Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costruito a tavolino
French translation:
scientifiquement dosé (/élaboré)
Added to glossary by
elysee
Sep 10, 2008 10:00
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
costruito a tavolino
Italian to French
Science
Food & Drink
alimentazione del gatto
Le crocchette svolgono un ruolo importante nell’alimentazione quotidiana del gatto. Possiamo definirle un alimento intelligente, *** costruito a tavolino, *** con lo scopo di creare un cibo perfettamente equilibrato e bilanciato, capace di rispondere al meglio a tutti i fabbisogni nutrizionali dei gatti.
Il modo migliore in questo caso per dire questa parte ?
(esito tra varie espressioni...)
Grazie 1000 in anticipo per le vs idee!
Il modo migliore in questo caso per dire questa parte ?
(esito tra varie espressioni...)
Grazie 1000 in anticipo per le vs idee!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | élaboré scientifiquement/dosé scientifiquement |
Agnès Levillayer
|
| 4 | créé ad hoc/de toutes pièces |
Anne1
|
Change log
Sep 10, 2008 12:44: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "costruito a tavolino"" to ""scientifiquement dosé (/élaboré)""
Sep 10, 2008 12:44: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "costruito a tavolino"" to ""scientifiquement dosé (/élaboré)""
Proposed translations
+2
12 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
élaboré scientifiquement/dosé scientifiquement
Dans ce contexte, j'opterais pour une formule de ce genre
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-09-10 10:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
"scientifiquement dosé" (ça rend mieux)
Top Nectar : Aliment pour lori, colibri, oiseaux nectarivores
... est-ce dû au fait qu’historiquement, les loris ont été gardés en captivité bien avant que du nectar scientifiquement dosé ne soit commercialisé. ...
www.top-nectar.com/top_nectar.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-09-10 10:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
"scientifiquement dosé" (ça rend mieux)
Top Nectar : Aliment pour lori, colibri, oiseaux nectarivores
... est-ce dû au fait qu’historiquement, les loris ont été gardés en captivité bien avant que du nectar scientifiquement dosé ne soit commercialisé. ...
www.top-nectar.com/top_nectar.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Agnès e a tutte!
non avevo pensato a "scientifiquement"...mi piace molto..."
1 hr
créé ad hoc/de toutes pièces
une autre hypothèse pour donner plus d'importance à la "création" que la proposition précédente "dosé"...
Personnellement l'adverbe "scientifiquement" me gène un peu
à toi de voir...
Personnellement l'adverbe "scientifiquement" me gène un peu
à toi de voir...
Something went wrong...