Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Per completezza/ disciplina unitariamente la materia di interesse
French translation:
A titre exhaustif/réglemente de manière unitaire la matière en question
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jan 19, 2007 15:33
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Per completezza/ disciplina unitariamente la materia di interesse
Italian to French
Law/Patents
Insurance
*Per completezza* rammentiamo che detti obblighi, già contenuti nell’articolo 78 del D.Lgs. 17 marzo 1995, n. 174, sono stati trasfusi nell’articolo 4-bis della Legge 1216 del 29 ottobre 1961, per effetto della previsione contenuta nell’articolo 353 della L. 209 del 7 settembre 2005 che, a partire dal 1 gennaio 2006, *disciplina unitariamente la materia di interesse*.
Termes entre astérisques.
Merci.
Termes entre astérisques.
Merci.
Proposed translations
2 days 20 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
A titre exhaustif/réglemente de manière unitaire la matière en question
A titre exhaustif [ou pour plus de précision], rappelons que ces obligations, qui figuraient déjà dans l'art. 78 ... ont été transférées dans l'art. 4-bis... par effet de la prévision contenue dans l'art. 353 de la loi ... qui, depuis le 1er janvier 2005, réglemente de manière unitaire la matière en question.
che, ici = pronom relatif se référant à "loi",
di interesse: che ci interessa, di cui stiamo parlando
che, ici = pronom relatif se référant à "loi",
di interesse: che ci interessa, di cui stiamo parlando
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux.
Je ne trouvais rien de convaincant avec "exhaustivité" et n'avais pas pensé à l'adjectif pour contourner ce petit pb.
"Réglemente de manière unitaire la matière en question" était ma propre traduction jusqu'ici, donc tout va bien."
21 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
33
rappelons, pour l'exhaustivité, que/discipline d'une façon unitaire la matière en question
une idée
Rappelons, pour l'exhaustivité, qu'il existe un troisième format matriciel -- PNG -- mais qu'il est très peu utilisé ; il suffit, pour s'en persuader, ...
cerig.efpg.inpg.fr/Note/2003/optimisation_image_web.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 nap (2007-02-27 14:36:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En voyant de nouveau cette réponse, je ne peux pas en croire mes yeux. Le mot "discipline" pour traduire "disciplina" est définitivement une grossière erreur. Règlemente est la traduction exacte.
--------------------------------------------------
Note added at 38 days (2007-02-27 14:59:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Christine, je parlais de MON erreur...Je n'arrive pas à comprendre la raison pour laquelle j'ai commis une faute aussi grossière....
:-))
Rappelons, pour l'exhaustivité, qu'il existe un troisième format matriciel -- PNG -- mais qu'il est très peu utilisé ; il suffit, pour s'en persuader, ...
cerig.efpg.inpg.fr/Note/2003/optimisation_image_web.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 nap (2007-02-27 14:36:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En voyant de nouveau cette réponse, je ne peux pas en croire mes yeux. Le mot "discipline" pour traduire "disciplina" est définitivement une grossière erreur. Règlemente est la traduction exacte.
--------------------------------------------------
Note added at 38 days (2007-02-27 14:59:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Christine, je parlais de MON erreur...Je n'arrive pas à comprendre la raison pour laquelle j'ai commis une faute aussi grossière....
:-))
Note from asker:
| Béatrice, je ne comprends vraiment pas la venue de ta note : qui a utilisé le terme "discipline" (au lieu de "réglemente") sinon toi? Ni moi ni Agnès avons utilisé le terme erroné. Y aurait-il quelque chose que je n'aurais pas saisi? |
Discussion