Oct 28, 2002 23:40
21 yrs ago
Italian term
faldaleria
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building
Fornitura e posa di faldaleria di copertura, in lamiera zincata preverniciata, spess. 8/10
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | roof cladding |
Derek Smith
|
| 4 | pitch |
Gian
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Derek Smith
Native in English
Works in field
A beverages specialist
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
roof cladding
Hi FedericaC
I believe Faldaleria refers to a variety of roof cladding components that are installed beneath the tiles. The main elements are "ridge capping", "hip capping" and "flashing". These parts provide rainwater runoff from areas of the roof that cannot be efficiently protected by the normal solutions of tiles and underlayments.
Regards
Derek
I believe Faldaleria refers to a variety of roof cladding components that are installed beneath the tiles. The main elements are "ridge capping", "hip capping" and "flashing". These parts provide rainwater runoff from areas of the roof that cannot be efficiently protected by the normal solutions of tiles and underlayments.
Regards
Derek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help.
Best regards
FedericaC"
8 hrs
pitch
falda di un tetto = pitch
covering pitch (anche se "covering" mi sembra pleonastico)
covering pitch (anche se "covering" mi sembra pleonastico)
Something went wrong...