a quello più attivo
English translation: to the more strenous one...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:13 Jun 18, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | to that more active one |
| ||
| 3 | to the more strenous one... |
| ||
| 3 | to the most dynamic one |
|
Answers
2 hrs confidence: 
to the more strenous one... Explanation: On just simply: to the more active one |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
to the most dynamic one Explanation: Another possible translation -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-06-18 08:56:33 GMT) -------------------------------------------------- I hadn't realized it was a comparation... Of course, it's "more" and not "most" in this case. Thank you, Kate! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-06-18 08:59:27 GMT) -------------------------------------------------- comparative, not comparison... (Ha! I slipped on the keybord and didn't even realize... Oh, my!) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-06-18 09:57:40 GMT) -------------------------------------------------- not comparation, I meant... (My godness, what a morning! Ha!) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-06-18 09:58:51 GMT) -------------------------------------------------- not comparation, I meant... (My godness, what a morning! Ha!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
to that more active one Explanation: dynamic stands for dinamico più che attivo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations