Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatto costitutivo della pretesa
English translation:
a new cause of action to the claim
Added to glossary by
Francesca Perrone
Sep 1, 2006 17:10
18 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
fatto costitutivo della pretesa
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
ricorso
Salve,
non sono sicura della traduzione di questo segmento. Forse perché ormai non ci sto capendo più niente??
Cmq, la frase è questa: "E ‘ pacifico, difatti, che la domanda giudiziale va circoscritta alle prospettazioni fornite dall’attore e che nel corso del giudizio non è possibile la introduzione di un diverso fatto costitutivo della pretesa".
Grazie ancora a tutti!!!
non sono sicura della traduzione di questo segmento. Forse perché ormai non ci sto capendo più niente??
Cmq, la frase è questa: "E ‘ pacifico, difatti, che la domanda giudiziale va circoscritta alle prospettazioni fornite dall’attore e che nel corso del giudizio non è possibile la introduzione di un diverso fatto costitutivo della pretesa".
Grazie ancora a tutti!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | a new cause of action to the claim |
Matthew East
|
| 4 | evidence supporting the claim |
vicenza1 (X)
|
| 3 | a different fact constituting the claim |
swisstell
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
a new cause of action to the claim
Se il contesto e' civile: "During the judicial process it is not possible to add a new cause of action to the claim".
Se penale: "During the judicial process it is not possible to add a new charge to the indictment".
Se penale: "During the judicial process it is not possible to add a new charge to the indictment".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I want to trust the lawyer, even if I would have translated as SwissTell and Aran have.
Thank you!!"
3 hrs
a different fact constituting the claim
It is not possible to introduce a different fact from the one constituting the claim/demand.
2 days 14 hrs
evidence supporting the claim
the 'fatto costituivo' is evidence (the fatto) which supports the claim (costitutivo).
Something went wrong...