Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
La mercede era stata fissata
English translation:
compensation had been set
Added to glossary by
Vittorio Preite
Dec 6, 2004 18:45
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Lawyer, international affairs experience
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, English to Italian, and 1 more.
La mercede era stata fissata
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
non ho trovato una buona traduzione di "mercede"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | compensation had been set |
Vittorio Preite
|
| 4 | [he/they] had agreed (how much) to pay him/her... |
Mauro Baglieri
|
| 3 | the reward had been set |
locker
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
compensation had been set
..
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2004-12-07 08:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
compensation had been set at Fr.22,000
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2004-12-07 08:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
compensation had been set at Fr.22,000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Va benissimo questa traduzione nel contesto del documento intero. "
5 hrs
Mauro Baglieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
All-in-one web and language services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
[he/they] had agreed (how much) to pay him/her...
io la renderei alla forma attiva con un'espressione più colloquiale. Togli too much se l'espressione continua dicendo quanto si era convenuto di pagare, cioé se la frase finisce con "fissata".
1 day 20 hrs
the reward had been set
my suggestion
Discussion