KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

esecuzione pulita

English translation: neat finish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esecuzione pulita
English translation:neat finish
Entered by: Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Feb 2, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: esecuzione pulita
La nuova progettazione di questa stazione permette il facile smontaggio della sagoma centrale per un’ottimale pulizia ed accessibilità per operazioni di manutenzione e/o messa a punto. L’esecuzione è pulita e completamente in acciaio inox.

Here is how my client explained this (my translation):
"A smooth design without any sharp or indentation points". I looked up for the possible meanings of "clean construction" or "neat construction", but they're not convincing. Maybe you'll have better ideas:-)
Thanks a lot in advance.
manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 08:30
neat finish
Explanation:
lo propongo come un'alternativa.
Selected response from:

lingualabo
Italy
Local time: 08:30
Grading comment
Grazie !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1neat finish
lingualabo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
neat finish


Explanation:
lo propongo come un'alternativa.

lingualabo
Italy
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
9 hrs
  -> onorata dal tuo commento, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search