Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bordatura - spianatura - bandellatura
English translation:
flanging - decoiling - (strips) blanking
Added to glossary by
martini
Apr 28, 2017 18:15
7 yrs ago
9 viewers *
Italian term
\"dal taglio a misura alla bordatura, dalla spianatura alla bandellatura\"
Italian to English
Other
Metallurgy / Casting
steel coils
I have very little context here, the translation mentions the name of a company that makes stainless steel strips and coils, and then states that it does "dal taglio a misura alla bordatura, dalla spianatura alla bandellatura."
Can anybody help me with the proper translations for "bordatura", "spianatura" and "bandellatura"
For spianatura I've found both "slab milling" and "flattening" but am not sure if either is correct.
For bandellatura I have found "blanking" on ProZ and steel strips (which doesn't sound like a process to me but is translated as such on http://www.lamieredil.com/eng/processo_produttivo.php)
This is not my usual terrain, so I greatly appreciate any help you can give. Thanks!
Can anybody help me with the proper translations for "bordatura", "spianatura" and "bandellatura"
For spianatura I've found both "slab milling" and "flattening" but am not sure if either is correct.
For bandellatura I have found "blanking" on ProZ and steel strips (which doesn't sound like a process to me but is translated as such on http://www.lamieredil.com/eng/processo_produttivo.php)
This is not my usual terrain, so I greatly appreciate any help you can give. Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | flanging - decoiling - (strips) blanking | martini |
Change log
May 1, 2017 09:15: martini Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
flanging - decoiling - (strips) blanking
p. 9 e 11 - decoiling & (strips) blanking
http://www.promozioneacciaio.it/UserFiles/File/pdf/brochure_...
flanging
http://www.sifea.it/eng/glossary.html
http://www.pbengineering.it/index-eng.asp
http://www.pbengineering.it/
http://www.promozioneacciaio.it/UserFiles/File/pdf/brochure_...
flanging
http://www.sifea.it/eng/glossary.html
http://www.pbengineering.it/index-eng.asp
http://www.pbengineering.it/
Note from asker:
Thank you so much for these useful links! I really appreciate it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...