This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

budino

English translation: pudding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:budino
English translation:pudding
Entered by: Krisztina Lelik

08:25 Jan 22, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: budino
Come è meglio tradurre in inglese "budino", inteso come quelli di Danone/Cameo etc che vendono nel banco frigo?
pudding? dessert cream? custard?
Gloria Nobili
Italy
Local time: 10:55
pudding
Explanation:
vedi www.flyertalk.com/pudding.htm
Danone ancora esiste?
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 11:55
Grading comment
Grazie. Non so se Danone esista ancora, era solo per fare un esempio!!!
Saluti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pudding
Krisztina Lelik
5 +1No, no, no, - BLANCMANGE
Anne Topley
3dessert cream
Antonella DI FAZIO (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dessert cream


Explanation:
In quanto la cream va tenuta in frigo, quindi ti dà già una connotazione di qualcosa di fresco da conservare....
ora controllo meglio in giro!

Antonella DI FAZIO (X)
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pudding


Explanation:
vedi www.flyertalk.com/pudding.htm
Danone ancora esiste?

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Grazie. Non so se Danone esista ancora, era solo per fare un esempio!!!
Saluti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Eskelson
14 mins
agree  Ilaria Bottelli
45 mins
agree  LACRI: definitivamente pudding
1 hr
agree  Mgan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
No, no, no, - BLANCMANGE


Explanation:
Anyone who has ever "enjoyed" English food, as I have for more decades than I care to remember knows that this is BLANCMANGE - either ready-to-eat, or made with a powder from a packet, or (but no one in England even knows how to do it any more) with eggs, milk and vanilla or chocolate or other flavours!
Sorry I am answering so late, and I hope I don't offend anyone who has suggested other answers, but pudding is understood by English people as a steamed cake.


    well, just throw "blancmange" into google
Anne Topley
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Erminia Newman
967 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search