KudoZ home » Italian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Utenza ampliata

English translation: wider target / wider user base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Utenza ampliata
English translation:wider target / wider user base
Entered by: Shera Lyn Parpia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Apr 23, 2008
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / disability management
Italian term or phrase: Utenza ampliata
UTENZA AMPLIATA: quello di utenza ampliata è un concetto, uno strumento atto a concepire e gestire la complessità del reale. Non è circoscrivibile ad un numero prefissato di persone o ad un insieme di persone con determinate caratteristiche ma è un “insieme aperto”, una dimensione in continua evoluzione che considera situazioni contingenti all’interno di un processo di confronto dialettico con l’utenza, assumendo un atteggiamento di continua ricerca.

Lots of refs in Italian, and the meaning is clear, but I would like to know if there is an accepted way of translating it before I set out to invent my own. THanks!
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:34
for all (users) - broad/broader terget of users
Explanation:
I couldn't find a specific reference to the concept itself, but I always found references to "XXX for all (users)" (ex. parchi/turismo/educazione per un'utenza ampliata = parks/tuorism/education for all (users)".

Rolling Rains Report:: Law & Policy Archives
- [ Traduci questa pagina ]
... of Tourism for All" ("Formazione turistica per un’utenza ampliata") is a ...... As part of our broader strategy on building partnerships, a conference ...
www.rollingrains.com/archives/cat_law_policy.html -

EInclusion history
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
respective action fields for the broad employment of ICT in the ...... “Master in Assistive Technology - Ausili per l’utenza ampliata” (Technical aids for all users ...
www.epractice.eu/resource/1789

A few hits also for "broad/broader target of users". HTH

RELAZIONE SUL CORSO DI FORMAZIONE REPORT ON THE TRAINING COURSE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
comunicazione per un’utenza ampliata e le tecniche di problem solving per ..... broader target of users and problem solving techniques to diagnose, face and ...
www.euforme.net/css/uk/relazione_corso_formazione_formatori... -
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 19:34
Grading comment
wider target
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3for all (users) - broad/broader terget of users
Raffaella Panigada


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for all (users) - broad/broader terget of users


Explanation:
I couldn't find a specific reference to the concept itself, but I always found references to "XXX for all (users)" (ex. parchi/turismo/educazione per un'utenza ampliata = parks/tuorism/education for all (users)".

Rolling Rains Report:: Law & Policy Archives
- [ Traduci questa pagina ]
... of Tourism for All" ("Formazione turistica per un’utenza ampliata") is a ...... As part of our broader strategy on building partnerships, a conference ...
www.rollingrains.com/archives/cat_law_policy.html -

EInclusion history
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
respective action fields for the broad employment of ICT in the ...... “Master in Assistive Technology - Ausili per l’utenza ampliata” (Technical aids for all users ...
www.epractice.eu/resource/1789

A few hits also for "broad/broader target of users". HTH

RELAZIONE SUL CORSO DI FORMAZIONE REPORT ON THE TRAINING COURSE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
comunicazione per un’utenza ampliata e le tecniche di problem solving per ..... broader target of users and problem solving techniques to diagnose, face and ...
www.euforme.net/css/uk/relazione_corso_formazione_formatori... -

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
wider target
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search