Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sorgenti / collegamento in cascata
French translation:
sources / cascader ( / connexion en cascade)
Added to glossary by
elysee
Nov 6, 2005 06:20
18 yrs ago
Italian term
sorgenti / collegamento in cascata
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Amplificatore remoto per veicoli (URGENTE)
Contesto : accessori audio video per AUTOBUS
AMPLIFICATORE REMOTO
Amplificatore compatto, versatile e di facile installazione. Funziona autonomamente, in abbinamento ad altri amplificatori XXX o con specifica tastiera di comando XXX che permette la **** selezione delle sorgenti **** e la regolazione del volume. Le ridotte dimensioni ne consentono l’inserimento in qualsiasi vano del mezzo.
CARATTERISTICHE
-Due ingressi audio: Radio – Video.
-Collegabile a qualsiasi marca/modello di
Radio-Tape/CD, fornendo anche la tensione di
alimentazione (solo per mod.XXXX).
-Comando interno per accensione impianto video.
-Due ingressi microfono con volumi indipendenti
e priorità sulle altre *** sorgenti audio.***
-Possibilità di **** collegamento in cascata **** di più
amplificatori per creare zone diverse di ascolto.
-Doppia porta di comunicazione RS485
(interfacciabile con sistemi CAN) per integrarsi
con i sistemi del mezzo e dialogare con
apparecchiature (di marca XXX).
Ho un dubbio se "sorgenti" = "source"
e "collegamento in cascata" = "connexion en cascade" ??
Qualcuno di voi se ne intende in questo settore e mi può dare la giusta terminologia ?
grazie 1000 in anticipo!
AMPLIFICATORE REMOTO
Amplificatore compatto, versatile e di facile installazione. Funziona autonomamente, in abbinamento ad altri amplificatori XXX o con specifica tastiera di comando XXX che permette la **** selezione delle sorgenti **** e la regolazione del volume. Le ridotte dimensioni ne consentono l’inserimento in qualsiasi vano del mezzo.
CARATTERISTICHE
-Due ingressi audio: Radio – Video.
-Collegabile a qualsiasi marca/modello di
Radio-Tape/CD, fornendo anche la tensione di
alimentazione (solo per mod.XXXX).
-Comando interno per accensione impianto video.
-Due ingressi microfono con volumi indipendenti
e priorità sulle altre *** sorgenti audio.***
-Possibilità di **** collegamento in cascata **** di più
amplificatori per creare zone diverse di ascolto.
-Doppia porta di comunicazione RS485
(interfacciabile con sistemi CAN) per integrarsi
con i sistemi del mezzo e dialogare con
apparecchiature (di marca XXX).
Ho un dubbio se "sorgenti" = "source"
e "collegamento in cascata" = "connexion en cascade" ??
Qualcuno di voi se ne intende in questo settore e mi può dare la giusta terminologia ?
grazie 1000 in anticipo!
Proposed translations
(French)
| 3 | sources / cascader |
Cuisiat
|
| 3 | souces / montage en cascade |
Fanta
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
sources / cascader
"sources" è il termine corretto, trovi moltissimi riferimenti nel web.
Per il collegamento in cascata puoi usare sia "connexion en cascade" che direttamente il verbo "cascader"; es. "Possibilité de cascader plusieurs amplificateurs ..."
ciao
Per il collegamento in cascata puoi usare sia "connexion en cascade" che direttamente il verbo "cascader"; es. "Possibilité de cascader plusieurs amplificateurs ..."
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, è proprio così. Grazie 1000 a tutti 2. Ho trovati infatti Rif. =
www.scv.fr/catalogue_pdf/jbl.pdf (les fabricants d'amplificateurs conçoivent et fabriquent des amplificateurs de nos jours capables de ... permettant de cascader plusieurs Enceintes ou …)
Google: "cascader" + "amplificateurs" = http://www.google.fr/search?q=+%22cascader%22+%2B+%22amplificateurs%22&hl=it&lr=&as_qdr=all&start=20&sa=N
http://www.gougi.com/fr/schertle/active/side.html (SCHERTLER - AMPLIFICATEURS - Il est important de préciser que le SIDE n'est pas un amplificateur classique,
... aucune limite à la connexion en cascade de plusieurs enceintes SIDE).
http://www.consumer.philips.com/consumer/catalog/product.jsp;cscpsid=2Y2HYE2CMD13PJ0RMRESHQFHKFSEKI5P?activeCategory=&language=fr&country=FR&catalogType=PROFESSIONAL&productId=BDS4221_00_FR_PROFESSIONAL (Produits pour le professionnel Philips - Données du produit - ... Boucle VGA pour une connexion en cascade d'autres moniteurs ... Amplificateur audio intégré au casque et aux haut-parleurs SRS; Fonctionnement en mode…)
www.yamaha-hifi.com/kataloge/2005/Catalogue-2005-fr.pdf (32 PAGES fichier PDF, INTÉRESSANTES) - (Eléments Digital Home Cinéma - ..bidirectionnelle, par le réglage ID destiné à un amplificateur multicanaux et par une connexion en cascade d’entrée/sortie de ...)
"
6 hrs
souces / montage en cascade
Bonjour Elysée.
Je ne suis pas une grande spécialiste de la question, mais je pense qu'on parle de "montage en cascade" (cf. Hoepli - ELETTR. Montage en cascade <> ELETTRON. Connexion en cascade).
Bon courage et bonne journée.
Anna
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2005-11-06 12:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : sources !
Je ne suis pas une grande spécialiste de la question, mais je pense qu'on parle de "montage en cascade" (cf. Hoepli - ELETTR. Montage en cascade <> ELETTRON. Connexion en cascade).
Bon courage et bonne journée.
Anna
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2005-11-06 12:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : sources !
Discussion