Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dipendenze
French translation:
annexes
Added to glossary by
Francine Alloncle
Feb 8, 2009 21:23
15 yrs ago
9 viewers *
Italian term
dipendenze
Italian to French
Other
Law (general)
statut
Il Consiglio di Amministrazione potrà istituire, modificare e sopprimere, in Italia ed all'estero, sedi secondarie, succursali, filiali, agenzie rappresentanze, uffici amministrativi e dipendenze di ogni genere.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | bureaux annexes |
Francine Alloncle
|
| 3 +1 | et autres dépendances |
Carole Poirey
|
Change log
Feb 10, 2009 13:13: Francine Alloncle changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/597538">Oriana W.'s</a> old entry - "dipendenze"" to ""annexes""
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
bureaux annexes
Une possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Francine et Christine. "
+1
1 hr
et autres dépendances
e dipendenze di ogni genere : et autres dépendances.
difficile de savoir de quoi sont faites ces " dipendenze " , bureaux ,dépots , points de ventes ; nous manquons de détails et le terme dépendance est assez neutre et vaste .......
difficile de savoir de quoi sont faites ces " dipendenze " , bureaux ,dépots , points de ventes ; nous manquons de détails et le terme dépendance est assez neutre et vaste .......
Peer comment(s):
| agree |
Anne Baudraz (X)
: effectivement, me semble plus adapté étant donné que nous ne savons pas s'il s'agit de bureaux; d'autre part soit le français dépendance soit l'italien dipendenza se réfère en général à un bâtiment annexe.
9 hrs
|
|
Merci Anne
|
Something went wrong...