Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
La casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese
French translation:
La résidence d'été chinoise, la ferme suisse, la demeure norvégienne
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 15, 2005 18:03
19 yrs ago
Italian term
La casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese
Non-PRO
Italian to French
Art/Literary
Tourism & Travel
CAMPING
Isola Danese
Parco Liselund. La vecchia casa padronale Liselund Slot (1795), piacevolmente immersa in un parco romantico, è diventata un museo. Nel giardino ci sono piante esotiche e diversi padiglioni: *** La casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese. *** La nuova casa padronale (1887) è diventata invece un hotel e un ristorante.
Vorrei sapere se hanno un nome specifico in questo contesto oppure se si devono tradurre letteralmente
Grazie in anticipo x la vs opinione !
Parco Liselund. La vecchia casa padronale Liselund Slot (1795), piacevolmente immersa in un parco romantico, è diventata un museo. Nel giardino ci sono piante esotiche e diversi padiglioni: *** La casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese. *** La nuova casa padronale (1887) è diventata invece un hotel e un ristorante.
Vorrei sapere se hanno un nome specifico in questo contesto oppure se si devono tradurre letteralmente
Grazie in anticipo x la vs opinione !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | VS |
Catherine Prempain
|
Change log
Feb 9, 2009 02:37: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "La casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese"" to ""La r?idence d'?e' chinoise, la ferme suisse, la demeure norv?ienne""
Feb 19, 2009 09:39: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "La casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese (CONTESTO)" to "La casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese"
Proposed translations
+1
4 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
118
Italian term (edited):
La casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese (CONTESTO)
Selected
VS
Je ne crois pas qu'il y ait une traduction "spécifique":
résidence d'été chinoise, ferme suisse, maison/demeure norvégienne
résidence d'été chinoise, ferme suisse, maison/demeure norvégienne
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok... grazie!"
Something went wrong...