KudoZ home » Italian to French » Tourism & Travel

La casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese

French translation: La résidence d'été chinoise, la ferme suisse, la demeure norvégienne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:La casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese
French translation:La résidence d'été chinoise, la ferme suisse, la demeure norvégienne
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Feb 15, 2005
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / CAMPING
Italian term or phrase: La casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese
Isola Danese

Parco Liselund. La vecchia casa padronale Liselund Slot (1795), piacevolmente immersa in un parco romantico, è diventata un museo. Nel giardino ci sono piante esotiche e diversi padiglioni: *** La casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese. *** La nuova casa padronale (1887) è diventata invece un hotel e un ristorante.

Vorrei sapere se hanno un nome specifico in questo contesto oppure se si devono tradurre letteralmente
Grazie in anticipo x la vs opinione !
elysee
Italy
Local time: 15:57
VS
Explanation:
Je ne crois pas qu'il y ait une traduction "spécifique":
résidence d'été chinoise, ferme suisse, maison/demeure norvégienne
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 15:57
Grading comment
Ok... grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1VS
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
La casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese (CONTESTO)
VS


Explanation:
Je ne crois pas qu'il y ait une traduction "spécifique":
résidence d'été chinoise, ferme suisse, maison/demeure norvégienne

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Grading comment
Ok... grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedLa casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese (CONTESTO) » La casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese
Feb 9, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "La casa estiva cinese, la fattoria svizzera, la casa norvegese" » "La r?idence d'?e' chinoise, la ferme suisse, la demeure norv?ienne"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search