Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
patrimonio netto contabile
German translation:
bilanzielles Eigenkapital
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Nov 13, 2003 11:13
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
patrimonio netto contabile
Italian to German
Bus/Financial
Unternehmensbewertung - Substanzwertverfahren
Es geht um Unternehmensbewertung - Substanzwertverfahren
Kontext:
Il valore del capitale proprio dell'impresa è dato dal patrimonio netto contabile e dalle rettifiche alle poste patrimoniali attive e passive.
Der Wert des Eigenkapitals ist durch das Nettobuchvermögen??? und die Berichtigungen der aktiven und passiven Vermögensposten gegeben.
liege ich mit Nettobuchvermögen richtig?
Danke bereits jetzt für Eure Tipps
Saby
Kontext:
Il valore del capitale proprio dell'impresa è dato dal patrimonio netto contabile e dalle rettifiche alle poste patrimoniali attive e passive.
Der Wert des Eigenkapitals ist durch das Nettobuchvermögen??? und die Berichtigungen der aktiven und passiven Vermögensposten gegeben.
liege ich mit Nettobuchvermögen richtig?
Danke bereits jetzt für Eure Tipps
Saby
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | bilanzielles Eigenkapital |
Heide
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
bilanzielles Eigenkapital
(als gesonderter Posten des Eigenkapitals)
Ich würde übrigens *rettifiche* mit *Bewertungsänderungen* und nicht mit *Berichtigungen* übersetzen
Ich würde übrigens *rettifiche* mit *Bewertungsänderungen* und nicht mit *Berichtigungen* übersetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank Euch allen für die Hilfe. Extradank noch mal an Heide für den zweiten Tipp
Salutoni
Sabine"
Something went wrong...