KudoZ home » Italian to German » Environment & Ecology

picco semiorario

German translation: halbstündlicher Spitzenwert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:picco semiorario
German translation:halbstündlicher Spitzenwert
Entered by: xxxMaren Paetzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Sep 12, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Müllverbrennungsanlage
Italian term or phrase: picco semiorario
aus der Beschreibung einer Rauchgasfilteranlage...

quattro condizioni di marcia:
- il funzionamento 1 con portata massima, senza riciclo dei fumi, ed inquinanti nominali
...
- il funzionamento 3 con portata massima, considerando il riciclo dei fumi, ed inquinanti massimi
- il funzionamento 4 con portata massima, considerando il riciclo dei fumi, e temperatura ed inquinanti al valore di **picco semiorario**
xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 23:34
halbstündlicher Spitzenwert
Explanation:
würde ich sagen, d.h. der Höchstwert, der jeweils in einer halben Stunde gemessen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2007-09-12 14:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, so ist es! Medie sind entsprechend dann Mittelwerte.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2halbstündlicher Spitzenwert
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
halbstündlicher Spitzenwert


Explanation:
würde ich sagen, d.h. der Höchstwert, der jeweils in einer halben Stunde gemessen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2007-09-12 14:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, so ist es! Medie sind entsprechend dann Mittelwerte.

Christel Zipfel
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
vielen Dank!!
Notes to answerer
Asker: ah tatsächlich so wortwörtlich.. ;-) dachte ich auch zuerst, kam mir aber komisch vor...danke schon mal für die superschnelle Antwort!!

Asker: dann sind **medie semiorarie**also halbstündige Mittelwerte ??! dazu findet man jedenfalls google-Treffer...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
1 hr

agree  Ulrike Sengfelder
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2007 - Changes made by xxxMaren Paetzo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search