KudoZ home » Italian to German » Tourism & Travel

custodita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:10 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: custodita
Il Museo Nazionale Alinari della Fotografia occupa uno spazio di 800 metri quadrati suddividi in due piani. Con una scenografia creata dal premio oscar Giuseppe Tornatore dove buio e luce si intervallano nello spazio accompagnando il visitatore "negli immensi recessi della memoria", sono dei proiettori Le Perroquet a binario e dei profilatori Shuttle a rischiarare quello che Tornatore definisce "un tuffo nella notte dei tempi".
I "tempi" sono quelli della nostra storia, raccontata nelle immagini dei grandi fotografi della Fratelli Alinari e raccolte negli oltre 150 anni della loro attività. E poi gli strumenti della fotografia: macchine, obiettivi, cornici e contenitori, a loro modo testimoni di questo straordinario percorso visivo.

Sette le sezioni individuate nel Museo:

- Le origini della fotografia/1839-1860
- L'età d'oro della fotografia/1860-1920
- L'avvento delle avanguardie/1920-2000
- Immagini in trasparenza
- La fotografia ***custodita***: gli album fotografici
- Passo dopo passo: apparecchi fotografici dal 1839 al 2000
- Intorno alla fotografia


Mi sto cervellando da 2 giorni, ma non riesco a trovare una soluzione...

Grazie per un qualsiasi suggerimento :-)!

Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 05:13
Advertisement


Summary of answers provided
4Fotografien aus PrivatbesitzM-A-Z
2privat (private Fotografie)
Nicole Wulf


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
privat (private Fotografie)


Explanation:
- private Fotografie

Gemeint sein könnte, dass diese Fotos ursprünglich nur für den privaten/persönlichen Gebrauch bestimmt waren, d. h. fürs private Fotoalbum. "custodita" klingt für mich eben nicht nur nach "aufbewahren", sondern auch nach etwas Geheimem, was nicht für alle bestimmt ist.

Das ist nur eine Idee...

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fotografien aus Privatbesitz


Explanation:
Im Museumsbetrieb würde man das vermutlich am ehesten so formulieren, um den Gegensatz zu Fotografien auszudrücken, die eigens zu Ausstellungszwecken angefertigt wurden und damit öffentlich zugängig waren (oder sind).


    Reference: http://www.dgph.de/intern/2003-09/vermischtes.html
M-A-Z
Local time: 05:13
Works in field
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search