Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
当紙
English translation:
protective insert; protective sheet
Added to glossary by
Tony Gonzalez
Jul 2, 2008 16:19
15 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Technical translator, >30 yrs experience
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English
当紙
Japanese to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
The context is a discussion of printed banknotes that failed inspection by an inspecting and bundling device after printing:
損紙、給紙中に発生した給紙不良紙、搬送不良紙、.検査できなかった小切れ券、当紙等は、各集積部へ搬送後、集積する。
損紙、給紙中に発生した給紙不良紙、搬送不良紙、.検査できなかった小切れ券、当紙等は、各集積部へ搬送後、集積する。
Proposed translations
(English)
| 4 | protect paper |
Aogara
|
| 4 | these notes |
Jean-Christophe Helary
|
| 3 | (sheet) protector, insert, protector sheet, corner protector, edge protector .... |
RieM
|
Proposed translations
1 hr
Selected
protect paper
From: http://www.if-j.co.jp/web/yougo/yougo.html
" 当て紙: protect paper
折り本や輪転折りなどの結束時に、汚れを防ぐため上下に当てる損紙。また書籍や事務用品などの完成品を包装して紐で結ぶ時に使う紙。厚いボール・ベニア板・プラスチック板等の板状のもので当て紙にすることもあり、この場合は紙面の汚れを防ぐとともに表紙や紙積みの角に結束紐がくいこんで破損したり紙離れを悪く（紙のくっつき）したりすることのないようにするためである。"
Also see: http://www.fuji-y.co.jp/01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 18:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sk7.co.jp/a001.htm
" 当て紙: protect paper
折り本や輪転折りなどの結束時に、汚れを防ぐため上下に当てる損紙。また書籍や事務用品などの完成品を包装して紐で結ぶ時に使う紙。厚いボール・ベニア板・プラスチック板等の板状のもので当て紙にすることもあり、この場合は紙面の汚れを防ぐとともに表紙や紙積みの角に結束紐がくいこんで破損したり紙離れを悪く（紙のくっつき）したりすることのないようにするためである。"
Also see: http://www.fuji-y.co.jp/01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 18:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sk7.co.jp/a001.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this answer. Thank you also to Matsuda-san, who also gave me a correct answer, but Aogara-san beat you by just a little bit! And shame on me for reading that as とうし （＾＾；
By the way, this should probably be "protective insert" (if the sheet will be inserted between two other sheets), or "protective sheet" (if it will be laid on top of the sheet it protects)."
10 mins
Jean-Christophe Helary
Japan
Japan
Japan
Reliable French Translations
Native in: French
Works in: Japanese to French, English to French
these notes
It looks like 当紙 simply refers to the list of notes that did not pass the inspection.
Peer comment(s):
| agree |
Kendriya .
: :)
1 hr
|
| disagree |
Maynard Hogg
: That was my guess from the title, but not with など.
3 days 10 hrs
|
|
Thanks Maynard, you are correct.
|
1 hr
Japanese term (edited):
当紙 --> 当て紙
(sheet) protector, insert, protector sheet, corner protector, edge protector ....
what exactly it is depends on how the banknotes are handled after printing, but I beliebe this should be read "あて紙"（紙幣が曲がったり、汚れたりしないように当てる紙)". Examples are a sheet of wax paper used to separate/protect a sheet of stamps/photos, slightly heavy paper inserted in the envelope together with a photo for "DO NOT BEND" purpoes.
Something went wrong...