GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:12 Nov 1, 2006 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yasu Hosomatsu Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | outdoor optical splitter |
| ||
3 | outside plant optical splitter |
|
outdoor optical splitter Explanation: This is a splitter for outdoor or harsh environment use (I guess it is rugged, waterproof and insulated). Your choices are: outdoor optical splitter, outdoor-type optical splitter, optical splitter for outdoor use |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outside plant optical splitter Explanation: It is not quite "outdoor" optical splitter. The term used seems to be "outside plant(s)" In addition to the web refereces listed below, also see http://news.thomasnet.com/fullstory/484539 Reference: http://www.ntt.co.jp/RD/OFIS/active/2002pdfe/nw23_e.pdf Reference: http://www.ntt.co.jp/saiyo/rd/review/2002/nw/14.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.