Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
生活のリズム
English translation:
daily rhythm; life rhythm, rhythm of life
Added to glossary by
jsl (X)
Jan 13, 2003 05:40
21 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
生活のリズム
Non-PRO
Japanese to English
Other
�e�N�m
携帯電話に頼りすぎると、生活のリズムが乱れる。
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | daily rhythm; life rhythm, rhythm of life |
jsl (X)
|
| 5 +1 | throw your life off balance |
Manako Ihaya
|
| 3 +2 | Lifestyle |
TransBeans
|
| 4 +1 | "regular life cycle", "regular life style" |
HIROSE (X)
|
| 5 -1 | rythem of life. |
amit vats
|
| 4 -1 | life wil be disrupted |
Ruchira Shukla
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
daily rhythm; life rhythm, rhythm of life
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 05:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------
英辞郎 gives ¥"daily rhythm¥", but I think both ¥"life rhythm¥" and ¥"rhythm of life¥" are okay, too.
http://www.google.com/search?q="rhythm of life"
http://www.google.com/search?q="life rhythm"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 05:52:08 (GMT)
--------------------------------------------------
¥"If you depend too much on cellphones, your rhythm of life could be disturbed.¥"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 05:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------
英辞郎 gives ¥"daily rhythm¥", but I think both ¥"life rhythm¥" and ¥"rhythm of life¥" are okay, too.
http://www.google.com/search?q="rhythm of life"
http://www.google.com/search?q="life rhythm"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 05:52:08 (GMT)
--------------------------------------------------
¥"If you depend too much on cellphones, your rhythm of life could be disturbed.¥"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
1 hr
Lifestyle
生活のリズム = 生活習慣
としました
リズム：周期的に反復・循環する動き。律動。
習慣：長い間繰り返し行われていて、そうすることが決まりのようになっている事柄。
としました
リズム：周期的に反復・循環する動き。律動。
習慣：長い間繰り返し行われていて、そうすることが決まりのようになっている事柄。
Peer comment(s):
| neutral |
jsl (X)
: I think "life style" is a completely different concept from "生活のリズム".
7 mins
|
| agree |
Shinya Ono
: No lifestyle can be "completely different from (independent of)" one's daily rhythm. They overlap to a great extent, and are interdependent, in my opinion.
23 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
sumc
: Very precise. I have no recorrection of seeing the direct translation of "生活のリズム". I think this is a Jinglish.
1 day 11 hrs
|
|
Thanks !
|
-1
1 hr
life wil be disrupted
I don’t think there is an English equivalent for 生活のリズム。Just literal translations. So perhaps we can say Depending too much on cell phones can disrupt your life/ daily life.
-1
9 hrs
rythem of life.
here it referes that the mobile telephones are used very frequently these days,and because of that the rythem of life or you can say the your routine activities are affected by that.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
jsl (X)
: awful spelling mistake and the possible answer suggested already
6 hrs
|
| neutral |
Shinya Ono
: Mr. amit vats' spelling could better reflect h is impressive achievements, while his commentator could be more courteous in h is undoubtedly well-intentioned criticism, in my limited understanding.
15 hrs
|
| neutral |
sumc
: I have rare recollection of seeing the direct translation of "生活のリズム" in materials by English native speakers... I think this is a "Jinglish".
1 day 3 hrs
|
+1
17 hrs
"regular life cycle", "regular life style"
The direct translation would be the "rhythms of daily life". The prpposed answers are more common expressions used in daily English conversations.
Since I have some freetime here... :-)
"携帯電話に頼りすぎると、生活のリズムが乱れる。 "
Ex1) An excessive use of a cell phone can disturb one’s regular life style.
Ex2) An excessive use of a cell phone can disturb the rhythm of one’s daily life.
Ex3) An excessive use of a cell phone can disturb you from maintaining a regular life style.
Since I have some freetime here... :-)
"携帯電話に頼りすぎると、生活のリズムが乱れる。 "
Ex1) An excessive use of a cell phone can disturb one’s regular life style.
Ex2) An excessive use of a cell phone can disturb the rhythm of one’s daily life.
Ex3) An excessive use of a cell phone can disturb you from maintaining a regular life style.
Peer comment(s):
| agree |
sumc
: I would translate from these proposals for professional/business writings.
19 hrs
|
+1
1 day 1 hr
Manako Ihaya
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Best of both Japanese and U.S. worlds
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
47
throw your life off balance
Relying too much on your cell phone can throw your life off balance.
Peer comment(s):
| agree |
sumc
: I would use this proposal for an unofficial writing such as to a friend (^_^)
11 hrs
|
Something went wrong...