Apr 26, 2008 23:06
16 yrs ago
Latin term
Jennifer
Sed si bello nos diutius premere in animo habes, cogita de antiqua fama nostra.
Non-PRO
Latin to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
laboratory
Need help with part of the translation of "The Helvetians Parley with Caesar"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | But if you have in mind to press us longer in war, reflect upon our ancient renown. |
Joseph Brazauskas
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
But if you have in mind to press us longer in war, reflect upon our ancient renown.
'Bello' is ablative of means or instrument. The whole sentence is a simple (or 'logical' or 'real') condition, with nothing implied as to the truth of its fulfillment.
Something went wrong...