KudoZ home » Norwegian to English » Management

Verdikjede, Verdinettverk, Verdiverksted

English translation: value chain, value network

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Feb 21, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / strategic management
Norwegian term or phrase: Verdikjede, Verdinettverk, Verdiverksted
value chain, value network, ???

Is it value shop?
Nina Spencer
Local time: 08:14
English translation:value chain, value network
Explanation:
value chain certainly; value network is a value chain involving different enterprises 'connected' in a network. Verdiverksted sounds like a locally contrived buzzword - 'let's sit down and create value'. I suppose value workshop sucks no more than verdiverksted does.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 09:14
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1value chain, value network
Per Bergvall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
value chain, value network


Explanation:
value chain certainly; value network is a value chain involving different enterprises 'connected' in a network. Verdiverksted sounds like a locally contrived buzzword - 'let's sit down and create value'. I suppose value workshop sucks no more than verdiverksted does.

Example sentence(s):
  • http://www.jus.no/?id=918
Per Bergvall
Norway
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 23
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: I agree with "value chain" and "value network". However, I think "verdiverksted" is a calque of "value shop". Try to google "value shop" and "verdiverksted" together. (http://en.wikipedia.org/wiki/Value_shop)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search