Oct 17, 2002 19:22
21 yrs ago
Norwegian term
Works in: Danish to English, German to English
bolebukser
Non-PRO
Norwegian to English
Other
fashion in Oslo
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bubble trousers / training trousers |
Liss Myrås (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bubble trousers / training trousers
bole = bubble, bulge (Clue-dictionary)
(trousers made of bubble textile)
"bolebukser" also refers to sweat/training trousers used by "muscle men" (specially in the 80`s and often connected to the use of anabolic steroids, therefore the "bole" name). It`s hard to imagine that these trousers are "hot" again, but who knows? ;o)
I am not sure what they call these trousers in english, but perhaps you do.
I am not 100 % sure about this, it is only suggestions.
Hope it helps a bit, good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Lissa. Finding a translation is still a problem, but I am much clearer about the derivation.
Don"
Something went wrong...