Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
baza zaplecza technicznego
English translation:
technical facilities
Added to glossary by
literary
Feb 23, 2009 19:54
15 yrs ago
10 viewers *
Polish term
baza zaplecza technicznego
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pracują tam ślusarze, spawacze
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | technical facilities |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | (maintenance/service) depot |
slawomir bialostocki
|
| 3 | technical support office |
ewa truszewska
|
Proposed translations
+2
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
technical facilities
IMO po prostu autor cierpiał na odlot poetyczny: "baza" i "zaplecze" to w tym kontekście warsztaty z maszynami, spawarkami. piłami, szlifierkami, itp.
Synonimy, masło maślane.
Synonimy, masło maślane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
5 hrs
technical support office
tak mi się widzi
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: jeżeli spawacze i ślusarze, to raczej nie "office".
6 hrs
|
2 days 1 hr
slawomir bialostocki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
engngtranslation.home.pl
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
45
(maintenance/service) depot
słowwnikowe - jeśli trzymać się "bazy": n.b. samo "depot" może wwystarczyć
Discussion