Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wnęka lewa naczyniowa
English translation:
left pulmonary hilum
Added to glossary by
magdat
May 17, 2005 06:11
19 yrs ago
19 viewers *
Polish term
wnęka lewa naczyniowa
Polish to English
Other
Medical (general)
przy opisie RTG klatki, opis sylwetki serca, miąższu plucnego, sylwetka serca w normie, calkowite zatarcie luku serca, wlasnie po tym nastepuje stwierdzenie ( bardzo zreszta nieczytelne ze wzgledu na jakosc pdf, ktore wyglada mi na) wnęka lewa naczyniowa, ale nie bardzo potrafie to polaczyc,
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | left pulmonary hilum |
Michal Berski
|
| 3 -1 | left ventricular cavity |
Karolina Zablocka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Polish term (edited):
wn�ka lewa naczyniowa
Selected
left pulmonary hilum
albo samo lef hilum, skoro kontekst wskazuje na płuco.
po polsku poprawniej jest "wnęka płuca"
po polsku poprawniej jest "wnęka płuca"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje michal, pozdrawiam "
-1
55 mins
Karolina Zablocka
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Interpreter you can relay on
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
wn�ka lewa naczyniowa
left ventricular cavity
to by była dosł. lewa komora... ew. wnęka naczyniowa może być "vascular cavity"
Proszę sprawdzić w googlu, otwiera się sporo stron
Proszę sprawdzić w googlu, otwiera się sporo stron
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: to znaczy dosłownie "jama lewokomorowa" i odnosi się do czegos zupełnie innego
15 mins
|
Discussion
dokladnie calosc wyglada jak powyzej po tym stwierdzenie o kopulach - kopuly gladkie