Sep 3, 2006 19:05
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
kształtować się podobnie
Polish to English
Science
Science (general)
W zdaniu:
"Podobnie kształtują się zależności pomiędzy różnorodnością a zagęszczeniem populacji ludzkiej w sołectwach gminy B."
zmęczenie i niskie ciśnienie = brak pomysłów
"are runnig about the same"?
"Podobnie kształtują się zależności pomiędzy różnorodnością a zagęszczeniem populacji ludzkiej w sołectwach gminy B."
zmęczenie i niskie ciśnienie = brak pomysłów
"are runnig about the same"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | is similar |
Scherzando
|
| 3 +1 | run along similar lines |
Joanna Carroll
|
| 3 | represent the same model |
Cortejo
|
| 3 | are in a similar range |
literary
|
Change log
Sep 3, 2006 19:09: Magda Dziadosz changed "Term asked" from "kształtować się podobnie (tu)" to "kształtować się podobnie "
Proposed translations
+1
10 mins
Scherzando
Native in Polish
Specializes in field
chemistry pharmacy medicine science
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
is similar
Po prostu. I zmieniłbym na liczbę pojedyncżą czyli "The dependence .... is similar".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za wszystkie odpowiedzi :)"
+1
4 mins
Polish term (edited):
kształtować się podobnie (tu)
run along similar lines
np. tak
1 hr
represent the same model
Taaaaaka sugestia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-03 21:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "follow the same pattern"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-03 21:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "follow the same pattern"
1 day 14 hrs
are in a similar range
wprawdzie nie są to wartości liczbowe, ale może się przyda.
Something went wrong...