Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mechanizm obronny
German translation:
Abwehrreaktion
Added to glossary by
Basia Witek (X)
Jul 9, 2002 19:27
22 yrs ago
Polish term
"mechanizm obronny"
Polish to German
Science
... mechanizm obronny w trudnej dla nich zmianie dokonującej się w całym systemie edukacji. ...
Proposed translations
(German)
4 +2 | Abwehrreaktion | Andrzej Lejman |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Abwehrreaktion
propozycja
Próby z -mechanismus nie bêda chyba najlepiej brzmia³y.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 19:36:11 (GMT)
--------------------------------------------------
chocia¿ bior¹c po uwagê poni¿szy link:
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Projekte/plex/PLex/Lemma...
mo¿na by sie zastanawiaæ. Trzeba przeanalizowaæ w szerszym kontekœcie, wtedy wyjdzie, co ew. jest lepsze.
:-)
Próby z -mechanismus nie bêda chyba najlepiej brzmia³y.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 19:36:11 (GMT)
--------------------------------------------------
chocia¿ bior¹c po uwagê poni¿szy link:
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Projekte/plex/PLex/Lemma...
mo¿na by sie zastanawiaæ. Trzeba przeanalizowaæ w szerszym kontekœcie, wtedy wyjdzie, co ew. jest lepsze.
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziêkujê. Ca³e zdanie brrzmi:"Wiêkszosæ respondentów (Nauczycieli) charakteryzowa³a siê prawdopodobnie zachowawczymi postawami, stanowi¹cymi swoisty mechanizm obronny w trudnej dla nich zmianie dokonuj¹cej siê w ca³ym systemie edukacji." Mo¿na rzeczywiœcie ten¿e mechanizm obronny potraktowaæ jako reakcjê obronn¹ i wykorzystaæ termin"Abwehrreaktion", tylko, ¿e tutaj dopuszcza³abym siê pewnej swojej interpretacji. Znalaz³am te¿ kilka tekstów Ÿród³owych, gdzie wystêpuje termin "Verteidigungsmechanismus"- "mechanizm obronny" jako pojecie funkconuj¹ce w psychologii.Proponujê linki:http://userpage.fu-berlin.de/~
http://userpage.fu-berlin.de/~
"
Something went wrong...