This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

ffg. Abk.:

German translation: Erklärungen nachfolgend:

08:13 May 27, 2002
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: ffg. Abk.:
Przedmioty nauczania:
1. maszyn. z rys. techn.
2. elekrotech. i autom.
3. prac. chem. i techn. gumy
4. zag. z racjonal. i wynal.
Joanna Kustusz
Local time: 16:37
German translation:Erklärungen nachfolgend:
Explanation:
1. Maschinen(technik) mit technischen Zeichnen
2. Elektrotechnik und Automatik
3. Chemische Werkstatt und Gummitechnologie
4. Fragen der Rationalisierung und des Erfindertums

Wobei ich Position 1. etwas eleganter (aber nicht 100% wörtlich) wie folgt übersetzt hätte:
Maschinentechik mit Aspekten der technischen Zeichnung

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 09:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Ja, aber ohne Tippfehler geht wohl nichts...
Sollte sein: \"Maschnien(technik) mit technischeM Zeichnen\"
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:37
Grading comment
Ein großes Merci,
es geht doch nichts über einen Fachmann.
Schöne Grüße aus dem Sauerland
-Joanna

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Erklärungen nachfolgend:
Jerzy Czopik


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Erklärungen nachfolgend:


Explanation:
1. Maschinen(technik) mit technischen Zeichnen
2. Elektrotechnik und Automatik
3. Chemische Werkstatt und Gummitechnologie
4. Fragen der Rationalisierung und des Erfindertums

Wobei ich Position 1. etwas eleganter (aber nicht 100% wörtlich) wie folgt übersetzt hätte:
Maschinentechik mit Aspekten der technischen Zeichnung

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 09:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Ja, aber ohne Tippfehler geht wohl nichts...
Sollte sein: \"Maschnien(technik) mit technischeM Zeichnen\"

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Grading comment
Ein großes Merci,
es geht doch nichts über einen Fachmann.
Schöne Grüße aus dem Sauerland
-Joanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: perfekt wie immer!
9 mins
  -> nur nicht übertreiben - und vielen Dank :-)
agree  Uwe Kirmse: aber: 1. Maschinenkunde mit technischeM Zeichnen
7 hrs
  -> "Maschinenkunde" - warum habe ich es nur vergessen. Du hast absolut recht!
agree  Zbigniew Balawender: oder 3. Chemisches Labor und ...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search