Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2002 21:24
22 yrs ago
Polish term
slotys
Non-PRO
Polish to Italian
Other
How do I translate this currency into italian? And is it female in italian? Ie: una sloti? Due sloti?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | zloty |
AMik99
|
| 4 +1 | sloti polacco |
leff
|
| 5 | 1 zloty, 2 zloty, 5 zloty ecc. |
Jolanta T. Durazzano
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
zloty
In fact , you don't need to translate it into Italian.
See for example:
http://www.ambasciatapolonia.it/Ambasciata della Repubblica ...
It's masculine. i.e. "due zloty", "cinque zloty".
See,
http://slowniki.onet.pl/index.html?tekst=z�oty &tr=wlo-auto&...
See for example:
http://www.ambasciatapolonia.it/Ambasciata della Repubblica ...
It's masculine. i.e. "due zloty", "cinque zloty".
See,
http://slowniki.onet.pl/index.html?tekst=z�oty &tr=wlo-auto&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "JK"
+1
28 mins
sloti polacco
"PLN Polonia zloty, sloto, sloti polacco"
And as you see it can be maskuline 'sloti' or neuter 'sloto'
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 21:56:56 (GMT)
--------------------------------------------------
But most common is just neuter \'zloty\', e.g.:
\"Sul mercato valutario stiamo assistendo a un processo di rivalutazione dello zloty\"
[http://www.unicredito.it/it/pub/economic/00_2/pdf/cap05.pdf]
And as you see it can be maskuline 'sloti' or neuter 'sloto'
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 21:56:56 (GMT)
--------------------------------------------------
But most common is just neuter \'zloty\', e.g.:
\"Sul mercato valutario stiamo assistendo a un processo di rivalutazione dello zloty\"
[http://www.unicredito.it/it/pub/economic/00_2/pdf/cap05.pdf]
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
jerryk (X)
: most definitely.
1 min
|
22 hrs
Jolanta T. Durazzano
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Jola Durazzano-Interprete it>pl & pl>it
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
131
1 zloty, 2 zloty, 5 zloty ecc.
si tratta di un aggettivo sostantivato
Ciao - Jola
Ciao - Jola
Something went wrong...