This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Medical: Health Care

staw rzekomy

Spanish translation: pseudoartrosis/articulación falsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:staw rzekomy
Spanish translation:pseudoartrosis/articulación falsa
Entered by: Marlena Trelka

14:03 Apr 21, 2010
Polish to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: staw rzekomy
Czy ktoś wie jak to będzie po hiszpańsku?
całe zdanie: Staw rzekomy z zapaleniem kości po wieloodłamowym złamaniu podudzia lewego.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 11:17
pseudoartrosis/articulación falsa
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-04-21 14:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

"En 1995, la German Society of Shock Wave estableció en una reunión de consenso que el TOCH se puede utilizar para tratar cuatro condiciones ortopédicas que incluyen la tendinosis calcárea (tendinitis calcificada), el espolón calcáneo (tobillo doloroso o fascitis plantar), epicondilitis humerorradial (dolor lateral en el codo) y pseudoartrosis (articulación falsa)..."

Pseudoartrosis significa: falsa unión debido a que el área de hueso que no sanó adecuadamente presenta movimiento, como en el caso de las articulaciones. Estas ocurren usualmente despues del trauma o cirugía y afectan en mayor proporción a los adultos.

http://www.osteoarticularimbanaco.com/index.php?option=com_c...

Staw rzekomy, powikłanie gojenia złamania kości w postaci trwałego braku zrostu pomiędzy odłamami kostnymi. Najczęstsze przyczyny to zakażenie tkanki kostnej w miejscu złamania i niedostateczne unieruchomienie odłamów. Leczenie operacyjne.

http://portalwiedzy.onet.pl/77292,,,,staw_rzekomy,haslo.html

Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pseudoartrosis/articulación falsa
Kasia Platkowska


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pseudoartrosis/articulación falsa


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-04-21 14:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

"En 1995, la German Society of Shock Wave estableció en una reunión de consenso que el TOCH se puede utilizar para tratar cuatro condiciones ortopédicas que incluyen la tendinosis calcárea (tendinitis calcificada), el espolón calcáneo (tobillo doloroso o fascitis plantar), epicondilitis humerorradial (dolor lateral en el codo) y pseudoartrosis (articulación falsa)..."

Pseudoartrosis significa: falsa unión debido a que el área de hueso que no sanó adecuadamente presenta movimiento, como en el caso de las articulaciones. Estas ocurren usualmente despues del trauma o cirugía y afectan en mayor proporción a los adultos.

http://www.osteoarticularimbanaco.com/index.php?option=com_c...

Staw rzekomy, powikłanie gojenia złamania kości w postaci trwałego braku zrostu pomiędzy odłamami kostnymi. Najczęstsze przyczyny to zakażenie tkanki kostnej w miejscu złamania i niedostateczne unieruchomienie odłamów. Leczenie operacyjne.

http://portalwiedzy.onet.pl/77292,,,,staw_rzekomy,haslo.html



Kasia Platkowska
Spain
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search