Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bombado
Spanish translation:
lugar animado, agitado
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 16, 2003 12:36
20 yrs ago
Portuguese term
bombado
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
Na gíria, o que é quer dizer??
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | lugar animado, agitado |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | indivíduo muito musculoso, que toma anabolizantes |
lrp (X)
|
| 4 | avivado |
Сергей Лузан
|
Change log
Feb 13, 2008 01:30: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 13, 2008 01:30: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Ships, Sailing, Maritime"
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lugar animado, agitado
Bombado: Lugar animado, agitado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-07-16 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Isto é o link onde você pode confirmar:
AEM Atlantis Music - Rio Funk - [ Translate this page ]
... (a)tlantis music. O verdadeiro eo mais completo dicionário do funk da internet. ... Bolado:
Surpreso, espantado, perplexo. Bombado: Lugar animado, agitado. ...
www.atlantismusic.hpg.ig.com.br/estilos/ miamibass/riofunk/dic_funk.html - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2003-07-16 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
ps2: O carnaval ta bombado aqui em soteropolis, estou me saindo pra
chapada diamantina se alguem vier ou for da bahia mande um alô em off.
colocarei voces no canal de tudo aqui em salvador.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-07-16 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Isto é o link onde você pode confirmar:
AEM Atlantis Music - Rio Funk - [ Translate this page ]
... (a)tlantis music. O verdadeiro eo mais completo dicionário do funk da internet. ... Bolado:
Surpreso, espantado, perplexo. Bombado: Lugar animado, agitado. ...
www.atlantismusic.hpg.ig.com.br/estilos/ miamibass/riofunk/dic_funk.html - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2003-07-16 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
ps2: O carnaval ta bombado aqui em soteropolis, estou me saindo pra
chapada diamantina se alguem vier ou for da bahia mande um alô em off.
colocarei voces no canal de tudo aqui em salvador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
avivado
también. ¡Buena suerte, Russ!
+1
6 hrs
indivíduo muito musculoso, que toma anabolizantes
"Bombado" pode ser também o sujeito muito musculoso e que conseguiu seu físico através do uso de esteróides anabolizantes. Vem de "bomba", o nome popular desses anabolizantes.
As explicações dos colegas acima estão corretíssimas, mas sem contexto fica difícil saber o que você procura, Russ.
"É aí que os anabolizantes têm um papel crucial. Por serem substâncias que promovem o aumento de massa muscular, muitos jovens os utilizam na ânsia de obter um corpo “bombado” sem a prática constante de exercícios físicos."
"Quantas vezes você já viu um “peão” de obra forte e definido, treinado a sacos de cimento e movido a feijão e que talvez nem saiba o que é esteróide – porém, se você o visse puxando ferro em academia, talvez o achasse “bombado”, não é mesmo?"
As explicações dos colegas acima estão corretíssimas, mas sem contexto fica difícil saber o que você procura, Russ.
"É aí que os anabolizantes têm um papel crucial. Por serem substâncias que promovem o aumento de massa muscular, muitos jovens os utilizam na ânsia de obter um corpo “bombado” sem a prática constante de exercícios físicos."
"Quantas vezes você já viu um “peão” de obra forte e definido, treinado a sacos de cimento e movido a feijão e que talvez nem saiba o que é esteróide – porém, se você o visse puxando ferro em academia, talvez o achasse “bombado”, não é mesmo?"
Peer comment(s):
| agree |
Branca Amado
: se bombado for referente à pessoa e não a lugar esse é o significado correto.
20 days
|
Something went wrong...