construído

English translation: the buildings themselves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	construído
English translation:	the buildings themselves
Entered by:	Lilian Magalhães

13:49 Mar 28, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / patrimônio

Portuguese term or phrase: construído

O panorama atual da preservação do patrimônio cultural no Brasil atinge uma condição jamais vista anteriormente, não somente no que diz respeito aos bens materiais imóveis, que sempre estiveram na dianteira das discussões e ações, mas também em relação aos bens móveis e integrados e, principalmente, aos bens imateriais.
Porém, a paulatina popularização da cultura e o aumento considerável das possibilidades de incentivo para trabalhos nessa área – que incluem, entre outros, os processos de conservação, restauração, revitalização e requalificação – têm ainda resultado em ações muitas vezes empíricas, sem o devido embasamento técnico e teórico que os profissionais envolvidos precisam ter pelas próprias especificidades que o assunto exige.
É nesse sentido que, ampliando o campo da educação ligada à preservação do patrimônio cultural – campo esse que, ainda, não atingiu suficientemente a educação superior – foi implementada e está sendo aprimorada pelos professores do Curso de Arquitetura e Urbanismo do Centro de Ensino Superior – CES – de Juiz de Fora – MG, uma nova metodologia do ensino da preservação do patrimônio que procura ultrapassar os limites do “construído”, direcionando a atenção e a atuação dos alunos para as questões do cotidiano das cidades e as relações dos habitantes com seus espaços. É essa experiência, desenvolvida num panorama interdisciplinar desde 2009, que este artigo vem apresentar.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (6 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 08:15

the buildings themselves

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-28 13:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Or 'the building itself'.

Selected response from:

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 08:15

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

the buildings themselves

Adriana Maciel

constructed, built

louk

the erected buildings themselves

Marlene Curtis

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the buildings themselves

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 08:15
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

thanks

13 mins confidence:

constructed, built

Explanation:
it means "constructed (or built)" which is obvious that sounds similar to "construído"

louk
Greece
Local time: 14:15
Native speaker of:

Greek,

English

2 hrs confidence:

the erected buildings themselves

Explanation:
goes well beyond the erected buildings themselves...

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:15
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 295

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

construído

English translation: the buildings themselves

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

construído

English translation: the buildings themselves

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language