This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Architecture

regimento interno do cortiço

English translation: slum tenement bylaws

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:regimento interno do cortiço
English translation:slum tenement bylaws

04:23 May 12, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-15 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Architecture / URBANISMO
Portuguese term or phrase: regimento interno do cortiço
"Nesse período, inicia-se o trabalho social de orientação para a convivência no condomínio, estabelecendo as normas do regimento interno do cortiço com as famílias moradoras."

Estou em dúvida quanto à formalidade da palavra. Apalavra bylaws se aplica aqui?
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 08:25
slum tenement bylaws
Explanation:
É o termo usado para o regimento de comunidades em geral.

Dear, dirty Dublin: a city in distress, 1899-1916 - Google Books Result
Joseph V. O'Brien - 1982 - History - 338 pages
After all, the term "slum dweller" was most often indiscriminately employed by ... At least 5197 of the latter were registered tenements under the bylaws, ...
books.google.com/books?isbn=0520039653...

[PDF] Lower East Side Tenement Museum Docent Source Book
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Lower East Side, one of the most notorious slum districts in the world, ...... loose-knit associations whose formal structures (constitutions, bylaws, ...
www.tenement.org/encyclopedia.p
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:25
Grading comment
Você conformou a palavra que havia pensado, mas não sabia se era a mais apropriada para o contexto de cortiços.
Muito obrigada,
Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1domestic tenement regime
David Hollywood
4slum tenement bylaws
Marlene Curtis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
domestic tenement regime


Explanation:
The Rating (Exemption) Order 2003 (L.N. 132 of 2003) declares that domestic and non-domestic tenements are exempted from the payment of rates in respect of ...
www.hklii.org/hk/legis/ord/116/s36.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-12 04:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

or: tenement housing regulations

David Hollywood
Local time: 08:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Goastei da sua sua solução tenement housing regulations. Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Souza: boa solução!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slum tenement bylaws


Explanation:
É o termo usado para o regimento de comunidades em geral.

Dear, dirty Dublin: a city in distress, 1899-1916 - Google Books Result
Joseph V. O'Brien - 1982 - History - 338 pages
After all, the term "slum dweller" was most often indiscriminately employed by ... At least 5197 of the latter were registered tenements under the bylaws, ...
books.google.com/books?isbn=0520039653...

[PDF] Lower East Side Tenement Museum Docent Source Book
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Lower East Side, one of the most notorious slum districts in the world, ...... loose-knit associations whose formal structures (constitutions, bylaws, ...
www.tenement.org/encyclopedia.p

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 295
Grading comment
Você conformou a palavra que havia pensado, mas não sabia se era a mais apropriada para o contexto de cortiços.
Muito obrigada,
Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search