Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
assistencialismo/assistencialista
English translation:
welfare/welfarist/welfarism
Added to glossary by
isabelregina22
Jun 22, 2008 14:37
15 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Works in: English to Portuguese
assistencialismo/assistencialista
Portuguese to English
Other
Government / Politics
Frase: "Ao contrário dos programas assistencialistas do governo, este inclui contrapartidas claras e objetivas."
Se puderem me ajudar, agradeço.
Se puderem me ajudar, agradeço.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | welfare/welfarist/welfarism |
lexical
|
| 4 | facilitation programs |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
welfare/welfarist/welfarism
Something similar came up in this forum a while ago. See this Glossary entry - http://www.proz.com/?sp=ksearch
In you sentence, I would use "welfare" as an adjective - "the Government's welfare programmes". Welfarism/welfarist have extra political overtones that are not suitable for your context.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-22 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, you need to follw up the link by typing "assistencialista"
In you sentence, I would use "welfare" as an adjective - "the Government's welfare programmes". Welfarism/welfarist have extra political overtones that are not suitable for your context.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-22 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, you need to follw up the link by typing "assistencialista"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lexical, muito obrigada!
Agradeço tb ao Lenial e aos demais."
7 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
14
facilitation programs
facilitation programs
facilitation
n. making easy, act of helping to move forward, promotion, expedition
facilitation
s. facilitação; auxílio no desenvolvimento de-; apoio ao progresso ou crescimento de-, levar a-
facilitation
n. making easy, act of helping to move forward, promotion, expedition
facilitation
s. facilitação; auxílio no desenvolvimento de-; apoio ao progresso ou crescimento de-, levar a-
Something went wrong...