KudoZ home » Portuguese to French » General / Conversation / Greetings / Letters

levando-se

French translation: compte tenu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:levando-se em consideraçao
French translation:compte tenu
Entered by: valeriefrance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Sep 11, 2007
Portuguese to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: levando-se
• Recordando que, na Declaração Universal dos Direitos Humanos, a Organização das Nações Unidas proclamou que a infância tem direito a uma ajuda e assistência especiais, ***bem como levando-se em consideração ***que a Juventude e suas questões têm sido também prioridade da agenda internacional das Nações Unidas

comment mettre ca ***en francais?normalement je ne traduis pas du portuguais...merci
valeriefrance
Local time: 08:49
compte tenu
Explanation:
...et compte tenu que la jeunesse et....
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 12:49
Grading comment
merci martine!!!tu m'as sauvee!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2compte tenu
Martine COTTARD


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compte tenu


Explanation:
...et compte tenu que la jeunesse et....

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
merci martine!!!tu m'as sauvee!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: tout à fait, ou "tenant compte" si on veut vraiment maintenir le gérondif ... À bientôt !
12 mins
  -> Bonjour Leonardo ! merci

agree  Cosmonipolita
36 mins
  -> bonsoir muliermundi et merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search