Dec 27, 2002 16:06
21 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
cartorio de distribuição
Portuguese to French
Law/Patents
pouvoir judiciaire
que signifie au Brésil CARTORIO DE DISTRIBUICAO DO FORO DA COMARCA DE...,
et comment traduire toute cette phrase ?
et comment traduire toute cette phrase ?
Proposed translations
(French)
| 4 | Bureau de Distribution de la Chambre de la Region |
Kenji Otomo
|
| 5 | comarca |
Deoceli MENDES
|
Proposed translations
6 hrs
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bureau de Distribution de la Chambre de la Region
"Cartório" est un bureau. Normalement, il est un bureau publique ou privé.
Je crois que "foro" peut être considéré comme "congrès" aussi. Ce dependerait du contexte.
Je crois que "foro" peut être considéré comme "congrès" aussi. Ce dependerait du contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 days
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
722
comarca
une "comarca" au Brésil est une circonscription judiciaire
"cartório" dans ce cas c'est l'étude notariale chargée de la distribution des documents concernant la justice.
"foro" correspond à la circonscription couverte, de la responsabilité de cette étude notariale.
"cartório" dans ce cas c'est l'étude notariale chargée de la distribution des documents concernant la justice.
"foro" correspond à la circonscription couverte, de la responsabilité de cette étude notariale.
Something went wrong...