Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
franquia a crédito
German translation:
Selbstbehalt ...
Added to glossary by
Brigitta Lange
Jul 26, 2005 17:02
19 yrs ago
Portuguese term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
franquia a crédito
Portuguese to German
Other
Business/Commerce (general)
Steht in einer Kfz-Reparaturrechnung. Da es ein 3-stelliger Betrag ist, muss es mehr als nur Porto sein, oder?
Proposed translations
(German)
| 3 | Selbstbehalt ... |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
7 days
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
franquia a cr�dito
Selected
Selbstbehalt ...
franquia a crédito
Zwei Möglichkeiten:
franquia ist der Selbstbehalt.
a crédito
1) Werkstätte bittet an, den Selbstbehalt in Raten abzuzahlen.
2) Selbstbehalt ist noch zu zahlen.
Im Zweifelsfall müsste Selbstbehalt genügen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-08-03 11:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
1) Werkstätte bittet Versicherungsnehmer an, ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-08-03 17:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
leide wohl unter der Hitze: ich meinte \"... bietet an ...\" :-)
Zwei Möglichkeiten:
franquia ist der Selbstbehalt.
a crédito
1) Werkstätte bittet an, den Selbstbehalt in Raten abzuzahlen.
2) Selbstbehalt ist noch zu zahlen.
Im Zweifelsfall müsste Selbstbehalt genügen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-08-03 11:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
1) Werkstätte bittet Versicherungsnehmer an, ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-08-03 17:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
leide wohl unter der Hitze: ich meinte \"... bietet an ...\" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion