Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
queimá-lo
Spanish translation:
desacreditarlo, difamarlo
Added to glossary by
ingrafia
Sep 2, 2008 09:22
16 yrs ago
Portuguese term
Ingrafia
queimá-lo
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Se trata de un email de un representante de una empresa en Brasil. Estoy teniendo problemas entendiendo esta frase. No veo a qué se refiere el "queimá-lo". Pongo la frase:
Sobre o Xosé, é um pobre coitado, agora todo mundo já sabe o que ele fez, pois que me apresentou, tratou de queimá-lo, vamos receber o dinheiro de volta tranqüilamente.
Gracias por vuestra ayuda.
Sobre o Xosé, é um pobre coitado, agora todo mundo já sabe o que ele fez, pois que me apresentou, tratou de queimá-lo, vamos receber o dinheiro de volta tranqüilamente.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | desacreditarlo, difamarlo |
Rosana Malerba
|
| 4 | quemarlo, destruirlo, desgastarlo, perjudicarlo |
Alejandra Vuotto
|
| 2 | enojarlo |
Judith Payro
|
Proposed translations
2 hrs
Rosana Malerba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazil
Adaptability and dedication
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
Selected
desacreditarlo, difamarlo
"Quemar" en este caso, se refiere a maldecir, o bien decir la verdad pero de forma a desacreditar la reputación de alguién.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Eso sí cuadra y siendo nativa, estoy segura de que estás en lo cierto.
Mil gracias a todas. "
1 hr
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
enojarlo
No estoy muy segura. El contexto no lo aclara mucho. Sin embargo he encontrado este significado como una de las acepciones de "queimar" en wordreference.com, y he pensado que tal vez encaje...
Espero que ayude. Saludos :-)
Espero que ayude. Saludos :-)
3 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
quemarlo, destruirlo, desgastarlo, perjudicarlo
Me parece, tal vez me equivoque, que donde dice "pois que me apresentou" debe decir "pois quem me apresentou". Por favor, corregime si estoy equivocada.
"El que me lo presentó trató de quemarlo." Así tendría algún sentido para mí.
Saludos
"El que me lo presentó trató de quemarlo." Así tendría algún sentido para mí.
Saludos
Discussion