KudoZ home » Romanian to English » Accounting

reduceri sau reluari


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Jun 24, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting / reduceri sau reluari
Romanian term or phrase: reduceri sau reluari

Summary of answers provided
4markdown or resumed
Mihaela Brooks
2write-down or reversal
Filip Gadiuta



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
markdown or resumed

with more context I can provide more info

Note added at 16 mins (2005-06-24 13:44:45 GMT)

If \'reducere\' refers to
- pret cu reducere pentru membri, than is \"member takedown\"
- reducere totala, than is \"full takedown\"
- reducere aditionala de pret, than is \" additional takedown\"

Note added at 58 mins (2005-06-24 14:26:53 GMT)

**Markdown** A reduction from selling price to meet the lower price of another retailer, adapt to inventory overstocking, clear out shopworn merchandise, reduce assortments of odds and ends, and increase customer traffic.


Mihaela Brooks
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
write-down or reversal

E o posibilitate...Mai mult context ar fi util.

Write-down/reversal of write-down and gains/losses on secs.cl.as fixed assets.

Reversal of previous asset write-down.

Any write-down to NRV should be recognised as an expense in the period in which the write-down occurs. Any reversal should be recognised in the income statement in the period in which the reversal occurs. [IAS 2.34]

Filip Gadiuta
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (2): Mihaela Brooks, Filip Gadiuta

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 14, 2005 - Changes made by Maria Diaconu:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search