Romanian term
reduceri sau reluari
| 4 | markdown or resumed |
Mihaela Brooks
|
| 2 | write-down or reversal |
Filip Gadiuta
|
Dec 14, 2005 14:46: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Mihaela Brooks, Filip Gadiuta
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
markdown or resumed
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-24 13:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
If \'reducere\' refers to
- pret cu reducere pentru membri, than is \"member takedown\"
- reducere totala, than is \"full takedown\"
- reducere aditionala de pret, than is \" additional takedown\"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-24 14:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
**Markdown** A reduction from selling price to meet the lower price of another retailer, adapt to inventory overstocking, clear out shopworn merchandise, reduce assortments of odds and ends, and increase customer traffic.
http://www.prenhall.com/rm_student/html/glossary/m_gloss.htm...
Romania
Romania speaks Europe
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
write-down or reversal
Write-down/reversal of write-down and gains/losses on secs.cl.as fixed assets.
http://www.sparebanken-hedmark.no/ved_kphed/01/01/kvart003.p...
Reversal of previous asset write-down.
http://www.finance.gov.au/pubs/annualreport01-02/pdfs/finsta...
Any write-down to NRV should be recognised as an expense in the period in which the write-down occurs. Any reversal should be recognised in the income statement in the period in which the reversal occurs. [IAS 2.34]
http://www.iasplus.com/standard/ias02.htm
Something went wrong...