Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
instanta pune in discutie cererea
Italian translation:
Il giudice (la corte) apre il dibattimento che riguarda /riguardante lo stralcio...
Added to glossary by
Carmen Copilau
Apr 21, 2008 17:35
16 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
instanta pune in discutie cererea
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
instanta pune in discutie cererea n. ....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Il giudice (la corte) apre il dibattimento che riguarda /riguardante lo stralcio... |
Carmen Copilau
|
| 4 +1 | il tribunale mette in discussione la richiesta |
Lidia Matei
|
Change log
Apr 22, 2008 12:59: Carmen Copilau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132252">mara_marina's</a> old entry - "instanta pune in discutie cererea"" to ""Il giudice (la corte) apre il dibattimento che riguarda /riguardante lo stralcio... ""
Proposed translations
+1
17 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
297
Selected
Il giudice (la corte) apre il dibattimento che riguarda /riguardante lo stralcio...
Dac este vorba despre fraza: "Instanta pune in discutie disjungerea capatului de cerere....", atunci ar putea fi tradusa:
"Il giudice (la corte) apre il dibattimento che riguarda /riguardante lo stralcio... "
O adaptezi in functie de context, nu stiu daca instanta este formata de un singur judecator sau de mai multi
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-04-21 18:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ar putea fi chiar presendintele acela care pune in discutie dijungerea, tu ai in fata si compozitia completului de judecata si-ti dai seama mai bine care termen se potriveste mai bine: Il giudice, il Presidente sau cine
"Il giudice (la corte) apre il dibattimento che riguarda /riguardante lo stralcio... "
O adaptezi in functie de context, nu stiu daca instanta este formata de un singur judecator sau de mai multi
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-04-21 18:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ar putea fi chiar presendintele acela care pune in discutie dijungerea, tu ai in fata si compozitia completului de judecata si-ti dai seama mai bine care termen se potriveste mai bine: Il giudice, il Presidente sau cine
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Lidia Matei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
il tribunale mette in discussione la richiesta
il tribunale mette in discussione la richiesta
Peer comment(s):
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
: instanţa poate fi persoana judecătorului? pe dex este explicat ca organ de stat.
1 hr
|
Something went wrong...