This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

решение о выдаче патента

English translation: the decision on the granting of a patent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:решение о выдаче патента
English translation:the decision on the granting of a patent
Entered by: Ludwig Chekhovtsov

00:05 Nov 10, 2002
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patents
Russian term or phrase: решение о выдаче патента
Заключение, утвержденное Государственным Департаментом интеллектуальной собственности, приобрело статус решения о выдаче патента на изобретение
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 19:39
Decision on the Issuance of a Patent
Explanation:
Patent Issuance Decision

In my opinion, at least.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 05:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorrry, let me rephrase:


Decision on Granting a Patent

That\'s it.

Or,

Patent Granting Decision.

In my opinion, of course:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 06:00:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Granting Decision - in regards to patents

There are three kinds - granting, rejection and withdrawal - see this site:

http://216.239.39.100/search?q=cache:4iJaqLKgbJMC:www.enpora...
Selected response from:

Montefiore
United States
Local time: 16:39
Grading comment
Большое спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Patent application approval
Michael Tovbin
5 +2Decision on the Issuance of a Patent
Montefiore
4 +2Decision on awarding a patent
Ravindra Godbole
4Decision to issue a patent...
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Patent application approval


Explanation:
так сказать, заход со двора.

Утверждение патентной заявки равносильно решению о выдаче патента, но при этом не используется слово "решение", которое персонально мне в данном контексте не нравится.

ксли надо сохранить решение, скажите "resolution"

Michael Tovbin
United States
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alla dunbar
17 mins
agree  Oleg Pashuk (X)
1 hr
agree  Dimman: patent [issuing] approval - as "application" should not be approved
5 hrs
  -> I may be slow, but I do not get this comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Decision on the Issuance of a Patent


Explanation:
Patent Issuance Decision

In my opinion, at least.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 05:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorrry, let me rephrase:


Decision on Granting a Patent

That\'s it.

Or,

Patent Granting Decision.

In my opinion, of course:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 06:00:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Granting Decision - in regards to patents

There are three kinds - granting, rejection and withdrawal - see this site:

http://216.239.39.100/search?q=cache:4iJaqLKgbJMC:www.enpora...

Montefiore
United States
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: My patent dictionary says "decision on grant", but I prefer your version "decision on granting" (or "decision to grant").
4 hrs
  -> Thank you, Jack
agree  lyolya
1 day 6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Decision on awarding a patent


Explanation:
decision is reached and patent is to be issued in someones name

Ravindra Godbole
India
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montefiore: yes. this may work, or, also - patent award
5 hrs
agree  Oleg Pashuk (X): reflects the original closely
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decision to issue a patent...


Explanation:
---

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search