Oct 15, 2008 10:42
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Харьковское высшее военное командно-инженерное училище ракетных войск
Russian to English
Other
Military / Defense
Харьковское высшее военное командно-инженерное училище ракетных войск имени Маршала Советского Союза Крылова
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | The Marshal Krylov Khar'kov Higher Command Engineer School of the Rocket Forces |
GaryG
|
| 4 | см. |
Dmitriy Vysotskyy
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
The Marshal Krylov Khar'kov Higher Command Engineer School of the Rocket Forces
I'd leave out "of the Soviet Union" in the rank. "Rocket Forces" refers to the Strategic Rocket Forces, the military branch to which graduates are destined. "Missile Forces" would be preferable but "Rocket Forces" became a standard US government translation decades ago and was adopted elsewhere
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: or: Marshal Krylov Kharkov Higher Military Command and Engineering School of Rocket Forces
23 mins
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: i believe it's th best (and without adding 'military' - it's redundant)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gary!"
19 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
Один из вариантов уже предложенный американцами.
Dr. William F. Scott Harriet Fast Scott (1986). Education and Training
of Soviet Air Forces Officers, in "Air University Review", November-December
Kharkov Higher Military Command and Engineering School of the Rocket Troops Named for Marshal of the Soviet Union N.I. Krylov (see Table 1 at link below)
Dr. William F. Scott Harriet Fast Scott (1986). Education and Training
of Soviet Air Forces Officers, in "Air University Review", November-December
Kharkov Higher Military Command and Engineering School of the Rocket Troops Named for Marshal of the Soviet Union N.I. Krylov (see Table 1 at link below)
Discussion