Sep 2, 2013 17:38
11 yrs ago
Russian term
центральный дом красной армии
Russian to English
Other
Military / Defense
термин 1941 года.
как перевести. чем занимался центральный дом красной армии?
давид
как перевести. чем занимался центральный дом красной армии?
давид
Proposed translations
(English)
4 +5 | Central House of the Red Army |
GaryG
![]() |
5 | The Red Army Hall (Culture and Sports Club) |
LilianNekipelov
![]() |
References
"Red Army Sports Club" |
ViBe
![]() |
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
Central House of the Red Army
A central location for holding military-related public events
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-02 18:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
I read the brief entry in the Military Encyclopedic Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-02 19:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't find an entry for "...Red Army"; I consulted the one for "...Soviet Army"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-09-04 23:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the Dictionary entry for the Центральный Дом Советской Армии: (ЦДСА) им. М. В. Фрунзе культ-просвет. учреждение и методич. база култ.-просвет. работы в Сов. ВС.
Учрежден в 1925, открыт в 1928. Располагает лекционными, концертными и др. залами, методич. кабинетами, учеб. аудиториями, б-кой (ок. 500 тис. томов, 1984), парком, с летним театром, планетарием, открытом концерт. и спорт. площадками и др. Работают ун-т культуры, воен-науч, об-во, курсы, клубы. Находится в Москве, Нагр. орд. Кр. Звезды (1968), Окт. Революции (1978)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-02 18:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
I read the brief entry in the Military Encyclopedic Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-02 19:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't find an entry for "...Red Army"; I consulted the one for "...Soviet Army"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-09-04 23:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the Dictionary entry for the Центральный Дом Советской Армии: (ЦДСА) им. М. В. Фрунзе культ-просвет. учреждение и методич. база култ.-просвет. работы в Сов. ВС.
Учрежден в 1925, открыт в 1928. Располагает лекционными, концертными и др. залами, методич. кабинетами, учеб. аудиториями, б-кой (ок. 500 тис. томов, 1984), парком, с летним театром, планетарием, открытом концерт. и спорт. площадками и др. Работают ун-т культуры, воен-науч, об-во, курсы, клубы. Находится в Москве, Нагр. орд. Кр. Звезды (1968), Окт. Революции (1978)
Note from asker:
very eloquent Gary. is there a source for your knowledge of what TsDKA did? |
Peer comment(s):
agree |
Jack Doughty
11 mins
|
agree |
MariyaN (X)
15 mins
|
agree |
James McVay
1 hr
|
neutral |
ViBe
: Vadim is right: ЦДКА was ЦСКА's predecessor, so this was about sports, not just any “public events”
1 hr
|
agree |
Nadezhda Golubeva
10 hrs
|
agree |
Oleksiy Lolenko
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very helpful. A+ men (and women)"
1 hr
The Red Army Hall (Culture and Sports Club)
It was a hall -- for concerts and other activities.
Reference comments
1 hr
Reference:
"Red Army Sports Club"
I'd go with a literal translation (along the lines of what GaryG suggests) and add a footnote briefly explaining the idea: Red Army Sports Club:
http://fc-cska.ru/history/text/5/
http://ru.wikipedia.org/wiki/�������_����
http://fc-cska.ru/history/text/5/
http://ru.wikipedia.org/wiki/�������_����
Peer comments on this reference comment:
agree |
Allison Keating
6 mins
|
agree |
LilianNekipelov
: I agree.
11 mins
|
agree |
cyhul
7 hrs
|
Discussion