lijkt me een uitstekende vertaling.

Het zou me trouwens verbazen mocht er een dergelijke 'vereniging' an sich bestaan.
Er bestaan dermate veel lobbygroepen en -organisaties (voor elke sector vaak verscheidene) dat een 'Europese consumentenlobby' wel zeer algemeen klinkt. Wat dus de bedoeling blijkt te zijn > 'obstje' (algemeen).
Wellicht een supranationale groepering (als die dus al bestaat) die optreedt wanneer de rechten van de Europese consument in het gedrang komen (bv. bij het bepalen van uitvoer-en invoerrechten / t.o.v. bv. de NAFTA of Japan of...)
Weerom geldt dat de context uitsluitsel moet/zal geven.

HTH