Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отражаться в бухгалтерском балансе свернуто
English translation:
be shown in one line / as a single number on the balance sheet
Added to glossary by
Evgeny Elshov
Jan 9, 2009 16:55
16 yrs ago
10 viewers *
Russian term
United Kingdom
отражаться в бухгалтерском балансе свернуто
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
When putting together the accounts the deferred tax assets and liabilities 'отражаются в бухгалтерском балансе свернуто'.
I don't know what свернуто means here. Thanks.
I don't know what свернуто means here. Thanks.
Change log
Jan 21, 2009 20:02: Evgeny Elshov Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Evgeny Elshov
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Your Words Will Sell
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
are shown in one line / as a single number on the balance sheet
Свернутый счет means the grand total of an account, e.g. tax assets/liabilities, as opposed to развернутые данные, i.e. detailed data with a breakdown by subaccounts, subitems
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi. Zamira, thank you very much for trying to explain this to me. I still can't get my head round it, but that is my problem! I am really torn about who to award the points to, as you have peer agreement on your side, but the person who proofread my work was sure that Evgeny's answer was correct. I hope you don't mind just getting 2 points Evgeny, but it seems that the jury is still out on this one.."
32 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
are carried on the combined balance sheet
Combined Balance Sheet
As at April 30, 1997
(thousands of dollars)
As at April 30, 1997
(thousands of dollars)
+2
35 mins
to be accounted for in balance sheet on net basis
Only excess of assets over liabs or visa versa would be shown.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-09 17:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Automotive Group Notes to consolidated financial statements Note ...
Deferred tax assets, net (1. 4563. 3067. 1) **Deferred taxes are partially recognized in the balance sheet on a net basis after taking into account offsetting **...
www.deloitte.com/dtt/cda/doc/content/us_ assurance_Automoti... -
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-01-10 11:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hello, here is one link you may find useful:
Помимо активных и пассивных счетов бывают активно-пассивные счета.
Выделяют активно-пассивные счета двух типов:
активно-пассивные счета со **свернутым сальдо**;
активно-пассивные счета **с развернутым сальдо**.
Активно-пассивные счета со свернутым сальдо - это счета бухгалтерского учета, которые на отчетную дату могут иметь либо дебетовое, либо кредитовое сальдо. Но только одно из них.
Конечное сальдо по таким счетам рассчитывается путем отдельного суммирования всех записей по дебету и кредиту (включая входящее сальдо) и вычитанием меньшей суммы из большей. Конечное сальдо записывается на стороне большей суммы.
Например (6). Классическим примером активно-пассивного счета со свернутым сальдо является счет <Прибыли и убытки>. В течение отчетного периода по дебету этого счета записываются все убытки, а по кредиту - прибыли от хозяйственных различных операций. По окончании отчетного периода рассчитываются дебетовый и кредитовый обороты. Если дебетовый оборот (сумма убытков) больше кредитового оборота (сумма прибылей), это значит, что предприятие работает с убытком, что отражается дебетовым сальдо по счету <Прибыли и убытки>. Если же кредитовый оборот больше дебетового оборота, то предприятие получило прибыль в отчетном периоде, что отражается кредитовым сальдо по счету <Прибыли и убытки>. То есть, на отчетную дату счет <Прибыли и убытки> может иметь либо дебетовое, либо кредитовое сальдо. Но только одно из них, так как предприятие за отчетный период может получить либо убыток, либо прибыль.
Активно-пассивные счета с развернутым сальдо - это счета бухгалтерского учета, на которых на отчетную дату может быть одновременно зафиксировано как дебетовое, так и кредитовое сальдо. К таким счетам, как правило, относятся счета расчетов.
http://do.rksi.ru/library/courses/obu/tema1_4.dbk
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-09 17:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Automotive Group Notes to consolidated financial statements Note ...
Deferred tax assets, net (1. 4563. 3067. 1) **Deferred taxes are partially recognized in the balance sheet on a net basis after taking into account offsetting **...
www.deloitte.com/dtt/cda/doc/content/us_ assurance_Automoti... -
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-01-10 11:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hello, here is one link you may find useful:
Помимо активных и пассивных счетов бывают активно-пассивные счета.
Выделяют активно-пассивные счета двух типов:
активно-пассивные счета со **свернутым сальдо**;
активно-пассивные счета **с развернутым сальдо**.
Активно-пассивные счета со свернутым сальдо - это счета бухгалтерского учета, которые на отчетную дату могут иметь либо дебетовое, либо кредитовое сальдо. Но только одно из них.
Конечное сальдо по таким счетам рассчитывается путем отдельного суммирования всех записей по дебету и кредиту (включая входящее сальдо) и вычитанием меньшей суммы из большей. Конечное сальдо записывается на стороне большей суммы.
Например (6). Классическим примером активно-пассивного счета со свернутым сальдо является счет <Прибыли и убытки>. В течение отчетного периода по дебету этого счета записываются все убытки, а по кредиту - прибыли от хозяйственных различных операций. По окончании отчетного периода рассчитываются дебетовый и кредитовый обороты. Если дебетовый оборот (сумма убытков) больше кредитового оборота (сумма прибылей), это значит, что предприятие работает с убытком, что отражается дебетовым сальдо по счету <Прибыли и убытки>. Если же кредитовый оборот больше дебетового оборота, то предприятие получило прибыль в отчетном периоде, что отражается кредитовым сальдо по счету <Прибыли и убытки>. То есть, на отчетную дату счет <Прибыли и убытки> может иметь либо дебетовое, либо кредитовое сальдо. Но только одно из них, так как предприятие за отчетный период может получить либо убыток, либо прибыль.
Активно-пассивные счета с развернутым сальдо - это счета бухгалтерского учета, на которых на отчетную дату может быть одновременно зафиксировано как дебетовое, так и кредитовое сальдо. К таким счетам, как правило, относятся счета расчетов.
http://do.rksi.ru/library/courses/obu/tema1_4.dbk
Note from asker:
| Hello. Do you have any references in Russian? At the moment I am more inclined to trust Evgeny's answer as I know that Свернутый can suggest 'in a shortened form'. Where does the idea of 'net' come in? Many thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
Clue
: are netted / as a net figure
1 hr
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 hr
|
|
cпасибо
|
Discussion
В нашем обиходе есть ещё активно-пассивные счета с остатками, появляющимися и в активе и в пассиве. Такой остаток называется развёрнутым сальдо. Примером может служить счёт №76 "Расчёты с разными дебиторами и кредиторами", где необходимо фиксировать суммы наших долгови долгов нам — кредиторские и дебиторские задолженности.
Есть и такие активно-пассивные счета, в которых остатки появляются либо в активе, либо в пассиве — свёрнутое сальдо. Например счёт "Прибыли и убытки". В зависимости от сложившейся ситуации, сальдо, располагаясь, то в дебете, то в кредите, демонстрирует прибыль или убыток.