Sep 10, 2001 21:04
23 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Olga
proofreading
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Hello! I have a little text translated from Russian into English and I want a native English speaker to proofread it. I want to be sure that the translation is correct. The text is easy and requires no special knowledge. I'd like to collaborate. I can proofread your translations into Russian as I'm a native Russian speaker and have a degree in this subject.
Proposed translations
(English)
| 5 | Я хотела бы стараться это делать! |
tessicat
|
| 4 +1 | OK |
Jack Doughty
|
| 4 | OK |
Jack Doughty
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Я хотела бы стараться это делать!
Я американка, и очень люблю практиковать мой русский язык. Пожалуйста, могу ли я тагже читать ваш текст, и может быть даже переводить?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Teresa :)"
+1
57 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
OK
I'm willing to do this. I should say that I am a native speaker of British English, but I think I can cope with the ccorrupt form they use across the Atlantic if that's what you want!
You have a degree in this subject?
What subject?
You have a degree in this subject?
What subject?
Peer comment(s):
| agree |
DrSantos
: Ha, ha, I agree with remarks about the "other" English
1 hr
|
|
Thank you. My expertise on Philly cheese beef steaks is only because my daughter is at university in Philadelphia.
|
57 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
OK
I'm willing to do this. I should say that I am a native speaker of British English, but I think I can cope with the ccorrupt form they use across the Atlantic if that's what you want!
You have a degree in this subject?
What subject?
You have a degree in this subject?
What subject?
Something went wrong...