This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

Наименования статей Договора условны

English translation: headings are for convenience of reference only and shall not affect the construction or

19:36 Apr 23, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Наименования статей Договора условны
Наименования статей Договора условны, служат исключительно для удобства изложения и не должны приниматься во внимание при толковании положений Договора

Что значит "Наименования статей Договора условны"?
Обычно пишут "The headings of this Agreement are for convenience only and shall be ignored in construing this Agreement.
responder
Russian Federation
Local time: 17:59
English translation:headings are for convenience of reference only and shall not affect the construction or
Explanation:
interpretation of this Agreement

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-23 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

А скорее всего, имелось в виду:
headings of clauses shall not be deemed to be an indication of the meaning of the clause to which they relate and are included for convenience of reference only and shall not affect the construction or
interpretation of this Agreement
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 17:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The titles/headings of the agreement articles are optional
Elene P.
4 +2headings are for convenience of reference only and shall not affect the construction or
Clue
3 +1arbitrary
GaryG
4headings of this/ Agreement clauses are conventional
natasha stoyanova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The titles/headings of the agreement articles are optional


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Hazell: Agree with you!
12 mins
  -> thanks
agree  Ravindra Godbole
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arbitrary


Explanation:
That is, they aren't important. I would have said "provisional" if I thought that they were subject to change later

GaryG
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
headings are for convenience of reference only and shall not affect the construction or


Explanation:
interpretation of this Agreement

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-23 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

А скорее всего, имелось в виду:
headings of clauses shall not be deemed to be an indication of the meaning of the clause to which they relate and are included for convenience of reference only and shall not affect the construction or
interpretation of this Agreement

Clue
Russian Federation
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 187
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk
27 mins
  -> Спасибо!
agree  Dorene Cornwell: Probably a nicer way of saying it than arbitrary though
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
headings of this/ Agreement clauses are conventional


Language variant: conventional;

Explanation:
-

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search