Apr 30, 2008 06:40
16 yrs ago
Russian term
В качестве ... предлагаются
Russian to English
Marketing
Marketing
реклама
В качестве высокопроизводительного многофункционального устройства предлагаются модели....
Как лучше построить предложение, чтоб схранить прямое дополнение именно в конце?
Спасибо.
Как лучше построить предложение, чтоб схранить прямое дополнение именно в конце?
Спасибо.
Proposed translations
7 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
It is proposed to use.... devices of models XXX
если обязательно номера моделей указать в конце.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое"
+2
2 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
The models ...are offered...
.
7 mins
as // in the capacity of
В качестве высокопроизводительного многофункционального устройства предлагаются модели....
We offer you models --- in the capacity of a high-performance multifunctional device.
We offer you models --- in the capacity of a high-performance multifunctional device.
8 mins
The following models(?) featuring ... are available:
(если так модели переводите)
или
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-30 06:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
The following models can be used as ... :
или
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-30 06:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
The following models can be used as ... :
+4
39 mins
Sergei Korniyenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
PM and End Client's Dream Vendor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Ukrainian to English, Russian to English
Please see inside the comment
Если допустимо отступить от канцеляризма "в качестве", то тогда можно перевести примерно так: "If you are looking for highly efficient multifunctional devices, we are pleased to offer you the following models ..." и дальше можно нанизывать остальное в конце.
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
7 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Kondorsky
: именно так!
26 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
boostrer
4 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Katerina Rhodes
5 hrs
|
|
спасибо!
|
Discussion