Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кассационное представление на постоновление судьи
German translation:
Berufungsantrag zum Richterurteil
Added to glossary by
ise
Sep 17, 2007 16:41
17 yrs ago
Russian term
кассационное представление на постоновление судьи
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
заключенине
принесение прокурором кассационного представления на постоновление судьи
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Berufungsantrag zum Richterurteil |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | Revision gegen Richterbeschluss |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | Kassationsantrag (der Staatsanwaltschaft) gegen Richterbeschluss |
Emilia Zeydlits
|
Change log
Sep 18, 2007 10:04: ise Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
Berufungsantrag zum Richterurteil
...
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: Berufungsantrag GEGEN ... stellen
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
100
Revision gegen Richterbeschluss
Ohne Kontekst ist es schwierig, eindeutige Variante vorzuschlagen...
Staatsanwalt legt Revision ...ein.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-09-18 06:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn die Richter oder ihre Urteile überprüft werden, dann ist es eindeutig Revision.
http://de.wikipedia.org/wiki/Revision
Staatsanwalt legt Revision ...ein.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-09-18 06:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn die Richter oder ihre Urteile überprüft werden, dann ist es eindeutig Revision.
http://de.wikipedia.org/wiki/Revision
16 hrs
Emilia Zeydlits
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, German to English, and 2 more.
Kassationsantrag (der Staatsanwaltschaft) gegen Richterbeschluss
про российскую кассационную инстанцию так и пишут - Die Kassation или die Kassationsinstanz
http://209.85.135.104/search?q=cache:2xr_t2hZWCYJ:www.forost...
http://www.bblaw.com/uploads/media/BB_Inv_Russia_de.pdf
http://209.85.135.104/search?q=cache:2xr_t2hZWCYJ:www.forost...
http://www.bblaw.com/uploads/media/BB_Inv_Russia_de.pdf
Discussion