Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vehículo de comercialización prioritario
English translation:
main/major commercial route
Added to glossary by
trans4u
May 31, 2007 13:36
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
vehículo de comercialización prioritario
Spanish to English
Tech/Engineering
Archaeology
Archaeology
En tercer lugar, la cercanía al río, como vehículo de comercialización prioritario, al menos en el caso de las producciones de ánforas, es notable.
Regarding the reasons why a pottery workshop is in a certain location.
Regarding the reasons why a pottery workshop is in a certain location.
Change log
Jun 9, 2007 15:43: trans4u changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112124">peterinmadrid's</a> old entry - "vehículo de comercialización prioritario"" to ""main/major commercial route""
Proposed translations
59 mins
Selected
main commerce route
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, trans4u."
13 mins
Jerónimo Fernández
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
[see below]
The way I see it, it means that they would mainly use ships or boats (hence, the river) to distribute the pottery. I leave the wording for you.
19 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
as a direct means of transport/route for commerce
I'm being a bit "naughty" and changing the application of the adjective, but I think it works.
20 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
main/central/principal/major/most important commercialization vehicle/channel
Suerte
Something went wrong...