Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arquilla
English translation:
small chest or coffer
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Jan 12, 2006 20:19
18 yrs ago
Spanish term
arquillas
Spanish to English
Art/Literary
Architecture
"En las centurias siguientes se confeccionaron con plomo placas caladas para cubrir vanos de ventilacion, con motivos de marcado estilo gïtico, y tambien engarces y cerraduras para arquillas."
Does it have anything to do with arcs?
Does it have anything to do with arcs?
Proposed translations
(English)
| 4 | small chest or coffer |
Oso (X)
|
Change log
Jan 13, 2006 16:13: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
10 mins
Selected
small chest or coffer
Hola Effie,
Una "arquilla" es otra manera de llamarle a un cofre pequeño. Viene de "arca".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Puedes ver la referencia para confirmarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-12 20:34:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que se trata de ésto puesto que el contexto habla de *cerraduras para arquillas*:
\"...***Arquilla o cofrecito*** prismático, de base rectangular, con guarniciones de plata dorada en labor de cardiñas y crestería, **cerradura** del mismo tipo con aldaba de dragón cincelado y asa cincelada con dos dragones enlazados, sobre forro de cuero grabado con temas florales. En la tapa seis discos, con las iniciales d, y, t. Dimensiones: 105 òr 48, por 72 mm. (CAMPS CAZORLA, Emilio 1949-1950) . ...\"
arca1.
(Del lat. arca).
1. f. Caja, comúnmente de madera sin forrar y con tapa llana que aseguran varios goznes o bisagras por uno de los lados, y uno o más candados o cerraduras por el opuesto.
DRAE©
arca, f. chest, coffer, ark; (pl.) treasury boxes.
Simon & Schuster\'s International Dictionary©
Una "arquilla" es otra manera de llamarle a un cofre pequeño. Viene de "arca".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Puedes ver la referencia para confirmarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-12 20:34:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que se trata de ésto puesto que el contexto habla de *cerraduras para arquillas*:
\"...***Arquilla o cofrecito*** prismático, de base rectangular, con guarniciones de plata dorada en labor de cardiñas y crestería, **cerradura** del mismo tipo con aldaba de dragón cincelado y asa cincelada con dos dragones enlazados, sobre forro de cuero grabado con temas florales. En la tapa seis discos, con las iniciales d, y, t. Dimensiones: 105 òr 48, por 72 mm. (CAMPS CAZORLA, Emilio 1949-1950) . ...\"
arca1.
(Del lat. arca).
1. f. Caja, comúnmente de madera sin forrar y con tapa llana que aseguran varios goznes o bisagras por uno de los lados, y uno o más candados o cerraduras por el opuesto.
DRAE©
arca, f. chest, coffer, ark; (pl.) treasury boxes.
Simon & Schuster\'s International Dictionary©
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Oso!"
Something went wrong...